Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. YouTubeにて『AAA 10th Anniversary Select...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] YouTubeにて『AAA 10th Anniversary Selection ～Party Songs～』を公開！ 10周年を記念して、楽曲ジャンル...

This requests contains 1098 characters . It has been translated 12 times by the following translators : ( weenasyu , kiki7220 , corega310 , chipyongni , souyou , opal , hayashitranslin ) and was completed in 0 hours 12 minutes .

Requested by nakagawasyota at 19 Aug 2015 at 15:56 3606 views
Time left: Finished

YouTubeにて『AAA 10th Anniversary Selection ～Party Songs～』を公開！

10周年を記念して、楽曲ジャンルごとに過去のLIVE映像をダイジェスト編集したスペシャル映像！

第2弾は「Party Songs」

この映像を観て、
10周年ベストアルバム・10th Anniversary Live・野外LIVE in 富士急ハイランドを楽しみに待っていてください！

opal
Rating 53
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 19 Aug 2015 at 16:26
在YouTube上將公開『AAA 10th Anniversary Selection ～Party Songs～』！

為紀念出道10周年，我們按照歌曲種類對過去的LIVE映射進行了縮編後製作而成的特別映射！

第2彈是「Party Songs」

觀看這個映射的同時，
也請期待10周年BEST ALBUM・10th Anniversary Live・野外LIVE in 富士急highland！
Review
corega310
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 19 Aug 2015 at 16:30
YouTube上公布了『AAA 10週年精選～Party Songs～』!

紀念出道10周年、將過去各類音樂風格的現場演唱，剪輯成一個特別的精華編!

第2回是「Party Songs」

請觀看此影片並敬請期待10周年精選專輯・10周年Live ・戶外LIVE in 富士急樂園!
nakagawasyota likes this translation
Review
chipyongni
Rating 61
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 19 Aug 2015 at 16:22
《AAA 10th Anniversary Selection ～Party Songs～》於YouTube首次披露！
為紀念出道10周年，將過去的演唱會影像根據歌曲類型分類剪輯製作的特別影像！
第二部為“Party Songs”

看過這段影像後，敬請期待10周年精選專輯、10th Anniversary Live和富士急高原樂園露天演唱會的到來吧！
Review

音楽アプリ「AWA」「LINE MUSIC」では、
「Party Songs」のプレイリストも配信中☆

こちらも是非チェックしてください♪

・ユーザー名
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・プレイリスト名
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 共通

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8

kiki7220
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 19 Aug 2015 at 16:15
音樂APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下載☆

也請務必前往看看喔♪

・使用者名稱
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌單名稱
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
nakagawasyota likes this translation
Review
souyou
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 19 Aug 2015 at 16:13
音樂應用「AWA」「LINE MUSIC」，
「Party Songs」的播放清單配信中☆

請一定要確認哦♪

・用戶名
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・播放清單名
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
Review

◆Google play
https://play.google.com/store/apps/details?id=fm.awa.liverpool&hl=ja


【LINE MUSIC】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/line-music-yin-le-wenki-fang/id966142320?mt=8

weenasyu
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 19 Aug 2015 at 16:04
◆Google play
https://play.google.com/store/apps/details?id=fm.awa.liverpool&hl=ja


【LINE 音樂】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/line-music-yin-le-wenki-fang/id966142320?mt=8
nakagawasyota likes this translation
Review
hayashitranslin
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 19 Aug 2015 at 16:07
◆Google play
https://play.google.com/store/apps/details?id=fm.awa.liverpool&hl=ja


【LINE MUSIC】(在線音樂)
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/line-music-yin-le-wenki-fang/id966142320?mt=8
Review


◆Google play
https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.linecorp.linemusic.android&hl=ja



9/16発売『愛してるのに、愛せない』Music Video
https://www.youtube.com/watch?v=oGjCbtlLu04

9/16発売『AAA 10th ANNIVERSARY BEST』
http://avex.jp/aaa/discography/

weenasyu
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 19 Aug 2015 at 16:05
◆Google play
https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.linecorp.linemusic.android&hl=ja



9/16發售『我愛你卻無法愛你』音樂錄影帶
https://www.youtube.com/watch?v=oGjCbtlLu04

9/16發售『AAA 10th ANNIVERSARY BEST』
http://avex.jp/aaa/discography/
nakagawasyota likes this translation
Review
souyou
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 19 Aug 2015 at 16:11
◆Google play
https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.linecorp.linemusic.android&hl=ja



9/16發售『愛著，不再愛』Music Video
https://www.youtube.com/watch?v=oGjCbtlLu04

9/16發售『AAA 10th ANNIVERSARY BEST』
http://avex.jp/aaa/discography/
Review


『9/21・22・23開催 AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド』
http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000391

『AAA YouTube公式チャンネル Music Video』
https://www.youtube.com/playlist?list=PLD09C7A09282819CE

weenasyu
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 19 Aug 2015 at 16:06
『9/21・22・23舉行 AAA 10th Anniversary SPECIAL 戶外LIVE in 富士急高原樂園』
http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000391

『AAA YouTube官方頻道 Music Video』
https://www.youtube.com/playlist?list=PLD09C7A09282819CE
nakagawasyota likes this translation
Review
hayashitranslin
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 19 Aug 2015 at 16:11
『9月21・22・23日举办 AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急乐园』

http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000391

『AAA YouTube官方频道 Music Video』

https://www.youtube.com/playlist?list=PLD09C7A09282819CE
Review
hayashitranslin
hayashitranslin- over 9 years ago
すみませんが、簡体字ですが、訂正します。
『9月21・22・23日舉辦AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急樂園』
http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000391

『AAA YouTube官方頻道 Music Video』
https://www.youtube.com/playlist?list=PLD09C7A09282819CE


『iTunes ～AAA～』
https://itunes.apple.com/jp/artist/aaa/id79789358

weenasyu
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 19 Aug 2015 at 16:05
『iTunes ～AAA～』
https://itunes.apple.com/jp/artist/aaa/id79789358
Review
hayashitranslin
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 19 Aug 2015 at 16:07
『iTunes ～AAA～』
https://itunes.apple.com/jp/artist/aaa/id79789358
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime