[イタリア語から日本語への翻訳依頼] ご連絡ありがとうございます。 まず、フィギュアーツの箱に東映のマークが付いているかと知りたいです。 そして、可能であればメールで当店にて取り扱っている...

Original text

ho ricevuto la vostra mail.l'unica cosa che volevo sapere è se le scatole delle figuarts hanno il bollino toey.Se possibile gradirei ricevere una mail con un vostro "catalogo" di figuarts con prezzi.attendo risposta grazie

翻訳 / 日本語

ご連絡ありがとうございます。
まず、フィギュアーツの箱に東映のマークが付いているかと知りたいです。
そして、可能であればメールで当店にて取り扱っているフィギュアーツの値段付きカタログを送っていただけますでしょか。
お返事をお待ちしております。

翻訳 / 日本語

そちらからのメールを受け取りました。一つお伺いしたいのですが、フィギュアーツの箱には東映のシールがありますか？もし可能でしたら、金額が記載された御社のフィギュアーツのカタログをメールでいただきたいのですが。お返事をお待ちしています。ありがとうございます。

翻訳 / 日本語

メールを受け取りました。私が唯一知りたかったのは、フィギュアの箱にトーエイのマークがついているかということでした。できれば貴社のフィギュアのカタログと価格一覧をメールで送っていただけませんか。お返事をお待ちしております。よろしくお願いいたします。

翻訳 / 日本語

メールを受け取りました。
ただ、一点確認させていただきたいのは、フィギュアの箱に東映のシールが貼ってあるかどうかです。
できれば、メールで値段が記載されているフィギュアのカタログをお送りいただけませんでしょうか。
お返事お待ちしております。