Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] Total external dimension: Method: For the say of 2 or 3 days A type of h...

This requests contains 188 characters and is related to the following tags: "Business" . It has been translated 2 times by the following translators : ( mdtrnsltn , setsuko-atarashi , renka ) and was completed in 0 hours 30 minutes .

Requested by akawine at 11 Aug 2015 at 11:17 1225 views
Time left: Finished

総外寸:

仕様:
2泊~3泊用
ハードキャリーファスナータイプ
ファスナーオープンタイプ
機内持ち込み100席以上対応
4輪360度回転式キャスター
キャリーバー多段階調節可能
キャリーバー調節:3段階
エキスパンダブル機能搭載
仕切り幕×2
TSAロック

付属品:ネームシール, カギx2, きんちゃく

ABS×ポリカーボネイト素材で軽くて丈夫!汚れもさっとひと拭き

保証書付き(お買い上げから1年間)

setsuko-atarashi
Rating 50
Translation / English
- Posted at 11 Aug 2015 at 11:47
Total external dimension:

Method:
For the say of 2 or 3 days
A type of hard zipper
Ability of carrying in for more than 100 seats aircraft
A 360 degree turning with 4-wheel caster
Adjustable caliber for many levels
Three levels adjustable caliber
Equipped with an expandable function
With 2 partition curtains
With The Securities Association rock

Accessories: 2name seals and a money pouch

ABS and polycarbonate material, and light, durable and easy to wipe off dirt

With a warrant of 1 year from the purchase

mdtrnsltn
Rating 52
Translation / English
- Posted at 11 Aug 2015 at 11:33
Total external size (linear inches):

Specifications:
For 2-3 nights
Hardside carry-on with a zipper closure
Carry-on for more than 100 seats
4 360 degrees rotating wheels
Handle can be adjusted to multiple heights
Handle adjusts to 3 heights
Expandable
2 Dividers
TSA lock

Accessories: Name label, 2 keys, pouch

ABS and polycarbonate material is light and durable! Wipe to clean.

Warranty: (1 year from purchase)

akawine likes this translation
renka
Rating 50
Translation / English
- Posted at 11 Aug 2015 at 11:53
Total external dimensions:

Specifications:
For 2-3 night stays
Hard carry zipper type
Zipper open type
Suitable for carry on to planes with over 100 seats
Four 360 degree spinning caster wheels
Adjustable handles at multiple levels
Handle adjustment: 3 levels
Expandable
Partitions x2
TSA Lock

Comes with: Name tag sticker, keys x2, pouch

ABSxPolycarbonate material makes is light but sturdy! Can clean it with just one wipe

Comes with warranty card (for 1 year from date of purchase)
akawine likes this translation

Client

Additional info

旅行に使うキャリーケースの詳細説明です。よろしくお願いします。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime