[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] ニコニコ生放送にて、合計10日間のAAA特番を放送します！ 『9/16発売 50thシングル&10周年ベストアルバム』 『9/21・22・23開催 野外L...

備考

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

ニコニコ生放送にて、合計10日間のAAA特番を放送します！
『9/16発売 50thシングル&10周年ベストアルバム』
『9/21・22・23開催 野外LIVE in 富士急ハイランド』

に先駆け、

なんと合計10日間！
ニコニコ生放送での特番が決定しました！


【第1弾】
9月15日(火)・16日(水)放送

昨年大反響を呼んだ、

「あなたが選ぶAAA楽曲ベスト100」

を今年も放送します！

翻訳 / 中国語(簡体字)

我们将在Niconico生放送播放总计10天的AAA特别节目！
“9/16发售 50th单曲&10周年Best Album”
“9/21・22・23举办的 野外LIVE in 富士急Highland”

预先播放，

总计10天哦！
Niconico生放送的特别节目决定了！


【第1弹】
9月15日(二)・16日(三)播放

去年引起了极大反响的

“您选择的AAA曲目Best 100”

今年也将播放！

翻訳 / 中国語(簡体字)

在NICONICO生放送上，将共有10天播放AAA特集！
《9/16发售第50张单曲&10周年精选大碟》
《9/21,22,23举办 野外LIVE in 富士急HIGH LAND》
之前

一共有10天！
在NICONICO生放送决定播放特集！

【第1弹】
9月15日（二）·16日（三）播放

继去年大好评的“您所选取的AAA BEST 100"
今年也将播放！

Original text

もちろん、今年もみなさんからの投票でベスト100を決定します☆
是非投票してください！
(投票は8/12 17:00スタート予定です)


■あなたが選ぶAAA楽曲ベスト100 Part.1
放送日時：9月15日(火) 19:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230573743

■あなたが選ぶAAA楽曲ベスト100 Part.2
放送日時：9月16日(水) 19:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230574076

翻訳 / 中国語(簡体字)

当然，今年也会由大家的投票选出Best 100☆
请您一定要投票哦！
（投票预定于8/12 17:00开始）



■您选择的AAA曲目Best 100 Part.1
播放时间：9月15日(二) 19:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230573743

■您选择的AAA曲目Best 100 Part.2
播放时间：9月16日(三) 19:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230574076

翻訳 / 中国語(簡体字)

当然，今年也同样由粉丝们的投票选出BEST 100☆
一定要投票哦！
（投票预定开始于8/12 17:00）

■您所选取的AAA乐曲BEST 100 PART.1
播放日期：9月15日（二）19:00~
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230573743

■您所选取的AAA乐曲BEST 100 PART.2
播放日期：9月16日（三）19:00~
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230574076

翻訳 / 中国語(簡体字)

当然，这将决定从大家今年的投票最好的100☆
请前来投票！
（投票是8/1217点开始定）


■AAA音乐最佳100 Part.1您选择
播出日期：9月15日（星期二）19：00〜
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230573743

■AAA音乐最佳100 Part.2您选择
播出日期：9月16日（星期三）19：00〜
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230574076

Original text

投票はこちらから
↓
http://avex-management.jp/campaign/aaa_best100/
※8/12(水) 17:00オープン予定

※投票期間：8/12(水)17:00～8/31(月)23:59
※投票にはtwitterのアカウントが必要となります。
※お1人様1票のみの投票となります。(2票目以降は受け付けられません)

翻訳 / 中国語(簡体字)

请在这里投票
↓
http://avex-management.jp/campaign/aaa_best100/
※8/12(三)预定 17:00开始

※投票期间：8/12(三)17:00～8/31(月)23:59
※投票需要twitter账户。
※1人仅限投1票。(第2票开始不予受理)

翻訳 / 中国語(簡体字)

在此投票
↓
http://avex-management.jp/campaign/aaa_best100/
*8/12（三）17:00预定开放

*投票期间：8/12（三）17:00~8/31（一）23:59
*投票需要twitter账号
*每人仅限1票（第2票以后恕不接受处理）

翻訳 / 中国語(簡体字)

投票在这里

http://avex-management.jp/campaign/aaa_best100/
※8/12（三）17:00开放

※投票期间：8/12（三），17：00-8/31（周一）23:59
※需要Twitter帐户进行投票。
※变成只有每个人的一票表决。 （它不会在第二轮投票后的第一次接受）

Original text

さらに！

2014年に放送した『ファンが選ぶAAA楽曲ベスト99!!』を
8月22日(土)～8月23日(日)の2日間にかけて再放送します♪

お楽しみに！

■AAA ファンが選ぶAAA楽曲ベスト99!! Part.1 ※再放送
放送日時：8月22日(土) 21:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230575816

翻訳 / 中国語(簡体字)

更有！

2014年放送的《粉丝所选AAA乐曲BEST 99！！》将于
8月22日（六）~8月23日（日）连续2天重播♪

尽请期待！

■AAA粉丝所选AAA乐曲BEST 99！！Part.1 （重播）
放送日期：8月22日（六）21:00~
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230575816

翻訳 / 中国語(簡体字)

另外！

2014年播放的“歌迷选择的AAA曲目Best 99！！”将在8月22日(六)～8月23日(日)这两天再次播放♪

敬请期待！

■AAA 歌迷选择的AAA曲目Best 99！！ Part.1 ※重播
播放时间：8月22日(六) 21:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230575816

翻訳 / 中国語(簡体字)

此外！
这是广播在2014年的“AAA!!最好的音乐迷99选”
8月22日（星期六），然后重新播放了8月23日两天（星期日）♪
期待！
■AAA最好的音乐！99※Part.1复播AAA球迷选择
播出日期：8月22日（周六）21：00〜
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230575816

Original text

■AAA ファンが選ぶAAA楽曲ベスト99!! Part.2 ※再放送
放送日時：8月23日(土) 21:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230661414


【第2弾】
9月5日(土)～9月12日(日)放送

こちらも昨年大好評だった

「10年の軌跡を振り返る」AAAのライブを連日放送！

翻訳 / 中国語(簡体字)

■AAA粉丝所选AAA乐曲BEST 99！！Part.2 （重播）
放送日期：8月23日（六）21:00~
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230661414

【第2弹】
9月5日（六）~9月12日（日）播放

去年大获好评的

《回首10年轨迹》AAA LIVE连续播放！

翻訳 / 中国語(簡体字)

■AAA AAA音乐爱好者最好选择99！Part.2
※转播
播出日期：8月23日（星期六）21：00〜
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230661414
[第2弾]
9月5日（星期六） - 9月12日（星期日）广播
在这里，它也很受欢迎，去年
“回顾过去10年的轨迹”是广播每日现场AAA的！

yongshen_70- 9年弱前
AAA粉丝所选AAA乐曲BEST 99
。。。
“回顾过去10年的轨迹”每日在AAA现场广播

Original text

昨年の放送には無かった

「AAA 5th Anniversary Premium Award at YOKOHAMA ARENA」
「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」

も今年は放送します！！

↓

■～第1夜～
AAA Heart to ♡ TOUR 2010
放送日時：9月5日(土) 20:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230532022

翻訳 / 中国語(簡体字)

去年播放的时候没有的

「AAA 5th Anniversary Premium Award at YOKOHAMA ARENA」
「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」

今年会播放啦！ ！

↓

■～第1夜～
AAA Heart to ♡ TOUR 2010
播放日时：9月5日(六) 20:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230532022

翻訳 / 中国語(簡体字)

这是不是在广播的最后一年
“AAA五周年保费奖横滨Arena”
“AAA ARENA TOUR2014年-Gold Symphony-”
也将在今年播出！ ！
■〜第一晚 -
AAA心来♡TOUR 2010
播出日期：9月5日（周六）20：00〜
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230532022

yongshen_70- 9年弱前
去年的时候没有播放
AAA 第5周年 顶级大奖 在 YOKOHAMA ARENA
AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-
也将在今年播出
第一夜
AAA Heart to TOUR 2010
播出日期：9月5日（周六）20：00〜
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230532022

Original text

■～第2夜～
AAA 5th Anniversary Premium Award at YOKOHAMA ARENA
放送日時：9月6日(日) 20:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230662030

■～第3夜～
AAA 5th Anniversary LIVE 20100912 at Yokohama Arena
放送日時：9月7日(月) 20:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230662193

翻訳 / 中国語(簡体字)

■～第2夜～
AAA 5th Anniversary Premium Award at YOKOHAMA ARENA
放送日时：9月6日(日) 20:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230662030

■～第3夜～
AAA 5th Anniversary LIVE 20100912 at Yokohama Arena
放送日时：9月7日(一) 20:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230662193

翻訳 / 中国語(簡体字)

■〜第二晚 -
AAA五周年保费奖横滨Arena
播出日期：9月6日（星期日）20:00〜
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230662030

■〜第三天晚上 -
AAA五周年纪念LIVE20100912横滨竞技场
播出日期：9月7日（星期一）20：00〜
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230662193

yongshen_70- 9年弱前
顶级大奖 在 YOKOHAMA ARENA

Original text

■～第4夜～
AAA BUZZ COMMUNICATION TOUR 2011 DELUXE EDITION
放送日時：9月8日(火) 20:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663285

■～第5夜～
AAA 6th Anniversary Tour 2011.9.28 at Zepp Tokyo
放送日時：9月9日(水) 20:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663434

翻訳 / 中国語(簡体字)

■～第4夜～
AAA BUZZ COMMUNICATION TOUR 2011 DELUXE EDITION
播放日时：9月8日(二) 20:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663285

■～第5夜～
AAA 6th Anniversary Tour 2011.9.28 at Zepp Tokyo
播放日时：9月9日(三) 20:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663434

翻訳 / 中国語(簡体字)

■〜第四天晚上 -
AAA BUZZ通信TOUR 2011豪华版
播出日期：9月8日（星期二）20：00〜
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663285

■〜第五夜 -
AAA6周年巡回赛2011年9月28日在东京策普
播出日期：9月9日（星期三）20：00〜
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663434

Original text

■～第6夜～
AAA TOUR 2012 -777- TRIPLE SEVEN
放送日時：9月10日(木) 20:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663573

■～第7夜～
AAA TOUR 2013 Eighth Wonder
放送日時：9月11日(金) 20:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663670

翻訳 / 中国語(簡体字)

■～第6夜～
AAA TOUR 2012 -777- TRIPLE SEVEN
播放日时：9月10日(四) 20:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663573

■～第7夜～
AAA TOUR 2013 Eighth Wonder
播放日时：9月11日(五) 20:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663670

翻訳 / 中国語(簡体字)

■〜第六夜 -
AAA TOUR 2012-777- TRIPLE SEVEN
播出日期：9月10日（星期四）20:00〜
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663573

■第七〜晚上 -
AAA TOUR2013第八大奇迹
播出日期：9月11日（星期五）20：00〜
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663670

yongshen_70- 9年弱前
第七夜

Original text

■～第8夜～
AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-
放送日時：9月12日(土) 20:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663820

AAA10周年記念 ニコ生特設ページがOPEN!!
AAA関連のニコ生はこちらのページをチェック♪
http://ch.nicovideo.jp/AAAAAAAAAA

翻訳 / 中国語(簡体字)

■~第8夜~
AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-
放送日期：9月12日(六) 20:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663820

AAA10周年纪念NICO生特设页面OPEN!!
AAA相关的NICO生放在此♪
http://ch.nicovideo.jp/AAAAAAAAAA

翻訳 / 中国語(簡体字)

■～第8夜～
AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-
播放日时：9月12日(六) 20:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663820

AAA10周年纪念Nico生特设专页开放!!
AAA有关的Nico生请查看此专页♪
http://ch.nicovideo.jp/AAAAAAAAAA

翻訳 / 中国語(簡体字)

■ ～第8晚上～
AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-
广播时间日期： 9月12日星期六20:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663820
AAA10周年纪念niko现场特设置主页即将OPEN!!
有关AAA的niko现场请注意这个网页 ♪
http://ch.nicovideo.jp/AAAAAAAAAA

翻訳 / 中国語(簡体字)

■〜第八夜 -
AAA ARENA TOUR2014年-Gold Symphony-
播出日期：9月12日（周六）20：00〜
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663820

AAA10周年尼科 - SEI特殊页面打开！
AAA相关尼科 - SEI查看此页面♪
http://ch.nicovideo.jp/AAAAAAAAAA

yongshen_70- 9年弱前
AAA 10周年纪念Nico生特设专页开放
AAA有关Nico生的请查看此专面页