Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] ニコニコ生放送にて、合計10日間のAAA特番を放送します！『9/16発売 50thシングル&10周年ベストアルバム』『9/21・22・23開催野外L...

翻訳依頼文

ニコニコ生放送にて、合計10日間のAAA特番を放送します！
『9/16発売 50thシングル&10周年ベストアルバム』
『9/21・22・23開催野外LIVE in 富士急ハイランド』

に先駆け、

なんと合計10日間！
ニコニコ生放送での特番が決定しました！

【第1弾】
9月15日(火)・16日(水)放送

昨年大反響を呼んだ、

「あなたが選ぶAAA楽曲ベスト100」

を今年も放送します！
もちろん、今年もみなさんからの投票でベスト100を決定します☆
是非投票してください！
(投票は8/12 17:00スタート予定です)

■あなたが選ぶAAA楽曲ベスト100 Part.1
放送日時：9月15日(火) 19:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230573743

■あなたが選ぶAAA楽曲ベスト100 Part.2
放送日時：9月16日(水) 19:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230574076 投票はこちらから
↓
http://avex-management.jp/campaign/aaa_best100/
※8/12(水) 17:00オープン予定

※投票期間：8/12(水)17:00～8/31(月)23:59
※投票にはtwitterのアカウントが必要となります。
※お1人様1票のみの投票となります。(2票目以降は受け付けられません) さらに！

2014年に放送した『ファンが選ぶAAA楽曲ベスト99!!』を
8月22日(土)～8月23日(日)の2日間にかけて再放送します♪

お楽しみに！

■AAA ファンが選ぶAAA楽曲ベスト99!! Part.1 ※再放送
放送日時：8月22日(土) 21:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230575816 ■AAA ファンが選ぶAAA楽曲ベスト99!! Part.2 ※再放送
放送日時：8月23日(土) 21:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230661414

【第2弾】
9月5日(土)～9月12日(日)放送

こちらも昨年大好評だった

「10年の軌跡を振り返る」AAAのライブを連日放送！

raidou さんによる翻訳

在NICONICO生放送上，将共有10天播放AAA特集！
《9/16发售第50张单曲&10周年精选大碟》
《9/21,22,23举办野外LIVE in 富士急HIGH LAND》
之前

一共有10天！
在NICONICO生放送决定播放特集！

【第1弹】
9月15日（二）·16日（三）播放

继去年大好评的“您所选取的AAA BEST 100"
今年也将播放！

当然，今年也同样由粉丝们的投票选出BEST 100☆
一定要投票哦！
（投票预定开始于8/12 17:00）

■您所选取的AAA乐曲BEST 100 PART.1
播放日期：9月15日（二）19:00~
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230573743

■您所选取的AAA乐曲BEST 100 PART.2
播放日期：9月16日（三）19:00~
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230574076

在此投票
↓
http://avex-management.jp/campaign/aaa_best100/
*8/12（三）17:00预定开放

*投票期间：8/12（三）17:00~8/31（一）23:59
*投票需要twitter账号
*每人仅限1票（第2票以后恕不接受处理）

更有！

2014年放送的《粉丝所选AAA乐曲BEST 99！！》将于
8月22日（六）~8月23日（日）连续2天重播♪

尽请期待！

■AAA粉丝所选AAA乐曲BEST 99！！Part.1 （重播）
放送日期：8月22日（六）21:00~
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230575816

■AAA粉丝所选AAA乐曲BEST 99！！Part.2 （重播）
放送日期：8月23日（六）21:00~
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230661414

【第2弹】
9月5日（六）~9月12日（日）播放

去年大获好评的

《回首10年轨迹》AAA LIVE连续播放！