使用中もしくは使用した肌に直射日光があたり、赤味、はれ、かゆみ、刺激、色抜け(白斑など)や黒ずみ等の異常があらわれた場合には、使用を中止してください。そのまま使用を続けますと症状が悪化することがありますので、皮膚科専門医等にご相談ください。稀に内容成分が乾燥して、容器の吐出口に白い粉が付着することがあります。その場合、清潔な布などで拭きとってから使用してください。
Rating
50
Translation / English
- Posted at 07 Aug 2015 at 14:01
During using it or having had direct sunshine after using it, in case of redness, swelling, itching, irritate, bleaching ( leucoderma and others) and darkening, please stop using it. As you continue using it the symptoms might become worse, please consult a dermatology specialist or others. Rarely white powder sticks at the nozzle of the bottle because of the dryness of the composition of contents. For this case, please use it after having wiped it up with a piece of clean cloth.
carodesign likes this translation
Rating
52
Translation / English
- Posted at 07 Aug 2015 at 13:48
During the product use or when the skin the product was applied to was exposed to a direct sunlight and redness, swelling, itching, irritation, white patches or darkening of the skin occurs, stop use. Continued use may exacerbate the symptoms so please consult a dermatologist and so on. On a rare occasion, the content may dry and white powder may adhere to the container outlet. When it happens, wipe off with clean cloth and so on before use.
carodesign likes this translation
Rating
50
Translation / English
- Posted at 07 Aug 2015 at 13:29
When you is using or had used it on the skin which expose to the direct sunlight, redness, swelling, itching, irritation, color missing when the abnormality such as (vitiligo, etc.) and blackheads appear, please discontinue from use it. There symptoms may worsen when you continue using it, so please consult with your doctor and dermatologist. Rarely the content of the particle is dry, it may be white powder adheres to the discharge port of the container. In that case, please use a clean cloth etc. to wipe it.
Rating
51
Translation / English
- Posted at 07 Aug 2015 at 13:43
Please stop using this immediately if you have redness, swelling, itching, irritation, color misses (such as vitiligo) and blackheads etc. on your skin by sunlight hitting directory after using. And please talk with your doctor or dermatologist when your skin symptoms may worsen after using continuously. Contents ingredient rarely dries and white powder may attach to the discharge mouth of the container. In that case, please use it after wiping it off with clean cloths.
修正 There symptoms --> The symptoms