Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] I'd like to sell below items using 〇. However, these items are designated ...

This requests contains 181 characters and is related to the following tags: "Business" . It has been translated 2 times by the following translators : ( transcontinents , jean-michel , kanako0128 , mdtrnsltn , gabrielueda ) and was completed in 0 hours 7 minutes .

Requested by [deleted user] at 06 Aug 2015 at 00:51 1175 views
Time left: Finished

○を使って、以下の商品を販売したいと考えています

しかし、これらの商品は△に指定されており
Shipmentが作成できません。

そこでHelpで検索したところ、このような文章を見つけました。

「☓」

私は是非このpilot programに参加したいと考えております。
このpilot programに参加するための条件を教えて頂けませんでしょうか?

よろしくお願い致します。

transcontinents
Rating 52
Translation / English
- Posted at 06 Aug 2015 at 00:57
I'd like to sell below items using 〇.

However, these items are designated as △, and I cannot create shipment.

As I searched on Help, I found following sentence.

"x"

I'd definitely want to join this pilot program.
Will you let me know the conditions to join this pilot program?

Thank you in advance.
mdtrnsltn
Rating 52
Translation / English
- Posted at 06 Aug 2015 at 00:58
I would like to sell the following products by using ___________.

However, these products are classified as _________, and unable to create shipment.

So I searched Help and found the following statement.
"X"

I would like to participate in this pilot program by all means.
can you tell me the qualification for participating in this pilot program?

Thank you very much.
kanako0128
Rating 51
Translation / English
- Posted at 06 Aug 2015 at 00:58
I am thinking to sell the items below using ○.

But these items have been chosen as △ and can not create shipment.

As I search in Help, I found the sentence like this.

「☓」

I would love to participate in this pilot program.
Could you tell me what are the conditions to join in this pilot program?

Thank you in advance.

jean-michel
Rating 50
Translation / English
- Posted at 06 Aug 2015 at 01:02
I am thinking to sell the following goods by using 〇.

However, these are specified as △ and I cannot prepare the Shipment.

Then I looked up in the Help and I found the sentence ; "X"

I want to join this pilot program very much.
Would you tell me the conditions to join this program?

Best regards
gabrielueda
Rating 60
Translation / English
- Posted at 06 Aug 2015 at 01:02
I'm thinking about selling the items below via ○.

But these items are specified for △, so I cannot do the shipment.

So I searched the Help section, and found an article saying something like this:

"☓"

I would really like to participate in this pilot program; could you please tell me the requirements for this?

Thank you in advance.

Client

[deleted user]

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime