Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] Please tell me about the accessories in case I purchase this product. The pr...

This requests contains 172 characters and is related to the following tags: "Business" "E-commerce" . It has been translated 2 times by the following translators : ( tatsuoishimura , transcontinents , tomoyuki-kiitano , osamu_kanda , macorron ) and was completed in 0 hours 10 minutes .

Requested by mieko0202 at 01 Aug 2015 at 19:54 3924 views
Time left: Finished

こちらの商品を購入した際の、付属品について教えて下さい。
現在購入を検討しているのは、下記のURLの商品です。
<<URL>>

Monclerのダウンコートを購入したら、ハンガーや衣装カバーなど何か付属品はありますでしょうか。
また、それらはMonclerのブランド名が入っているのでしょうか。
お手数をおかけしますが、教えて頂きますようお願い致します。

tatsuoishimura
Rating 52
Translation / English
- Posted at 01 Aug 2015 at 20:05
Please tell me about the accessories in case I purchase this product.
The product I consider the purchase is the one with the following URL:
<<URL>>

Will there be any accessories including a hanger and the clothes cover if I purchase a downcoat of Moncler?
Also, are they with the brand name of Moncler?
I'm sorry to trouble you, but kindly hope that you answer me.
mieko0202 likes this translation
transcontinents
Rating 52
Translation / English
- Posted at 01 Aug 2015 at 20:02
Please let me know about accessories to come with this item if I purchase it.
I'm currently thinking about buying the item in below URL.
<<URL>>

If I buy Moncler down coat, does it come with accessories such as hanger and cover etc?
Also, do they have Moncler brand mark?
Sorry for taking your time, and thank you in advance for your advice.
mieko0202 likes this translation
osamu_kanda
Rating 59
Translation / English
- Posted at 01 Aug 2015 at 20:06
Could you tell me about accessories that may accompany this product in case I buy it? I am currently considering buying the product presented at the following URL:
<<URL>>

If I bought a Moncler down coat, would it be accompanied with a hanger, clothes cover, or other accessory?
Would those items be marked with the Moncler brand name?
I'd appreciate it if you could spare some of your precious time and tell me the above. Thank you.
mieko0202 likes this translation
tomoyuki-kiitano
Rating 50
Translation / English
- Posted at 01 Aug 2015 at 20:04
Could you let us know accessories when I purchase it?
The item now I plan to purchase is one in URL

<<URL>>

With down coat of Moncler, is there any accessory such as a hanger or cover for clothes?
In addition, these have brand name ''Moncler''
I am sorry for inconvenience, but please advise us.
mieko0202 likes this translation
macorron
Rating 50
Translation / English
- Posted at 01 Aug 2015 at 20:11
I would like to know about accessories included in your item.
I'm interested in the item attached URL below.
<<URL>>

When I buy the Moncler's down coat, can I get any accessories like a hunger and a dress cover?
And also are they with printed Moncler's name marks?
Please kindly let me know.
I'm looking forward to hearing from you soon.

Thank you.
mieko0202 likes this translation

Client

ヨーロッパやアメリカからの輸入ビジネスをしています。
商品の状態や発送状況、取引詳細などについて確認する文章の翻訳をお願いすることが多いと思います。

いつも早くて精度の高い翻訳をいただき心強いです!

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime