[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] ニンテンドー3DSのHOMEメニューのきせかえに「東京女子流」登場！ ニンテンドー3DSのHOMEメニューのきせかえに登場！ ニンテンドー3DS(...

備考

アーティスト名は「TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください

Original text

ニンテンドー3DSのHOMEメニューのきせかえに「東京女子流」登場！

ニンテンドー3DSのHOMEメニューのきせかえに登場！



ニンテンドー3DS(™)の「HOMEメニュー」をきせかえて、
お好みにカスタマイズすることができる「テーマ」に、
東京女子流｢Never ever｣が追加されました。
もちろんテーマのBGMは｢Never ever｣です。
ニンテンドー3DSのHOMEメニューを｢Never ever｣の世界に♪

翻訳 / 中国語(簡体字)

任天堂3DS首页菜单换肤中，”东京女子流“登场！

任天堂3DS首页菜单换肤中登场！

通过任天堂3DS的”首页菜单“换肤，
在可自行定制的“主题“里，
追加了东京女子流《Never ever》。
当然，BGM也是《Never ever》。
将任天堂3DS的首页菜单装扮成《Never ever》的世界吧♪

翻訳 / 中国語(簡体字)

Nintendo Kisekae of 3DS of HOME menu "Tokyo Girls' Style" appeared!

Nintendo appeared to Kisekae of 3DS of HOME menu!



Nintendo 3DS of (™) to "HOME menu" Te Kisekae,
The "theme" that can be customized to your liking,
Tokyo Girls' Style "Never ever" has been added.
Of course, the theme of the BGM is "Never ever."
Nintendo 3DS of the HOME menu to the world of "Never ever" and ♪

henry-0401- 9年以上前
HOME菜单3DS的任天堂Kisekae“东京女子流”出现了！

任天堂似乎HOME菜单3DS的Kisekae！



任天堂3DS的（™）为“主菜单”特Kisekae，
“主题”，可以定制自己的喜好，
东京女子流“永远不要”已经被加入。
当然，BGM的主题是“永远不要。”
在主菜单的“永远不要”和世界任天堂3DS♪

翻訳 / 中国語(簡体字)

“东京女子流”出现在任天堂3DS主菜单的换装界面上！

出现在任天堂3DS主菜单的换装界面上！



在能换装任天堂3DS（™）的“主菜单”，
按喜好定制的“主题”上
追加了东京女子流“Never ever”。
当然，主题的BGM是“Never ever”。
让任天堂3DS的主菜单成为“Never ever”的世界♪

Original text

【詳しくはコチラ】
http://www.nintendo.co.jp/3ds/theme/list/02071/index.html
※任天堂のページへ移動します。

東京女子流｢Never ever｣のテーマは、「テーマショップ」でお買い求めいただけます。

Step1
ニンテンドー3DSのHOMEメニュー左上のアイコンをタッチ

Step2
「テーマショップを見る」をタッチ

Step3
「新着テーマ」をタッチ

Step4
｢Never ever｣タッチして購入

翻訳 / 中国語(簡体字)

[More details here]
http://www.nintendo.co.jp/3ds/theme/list/02071/index.html
It will move ※ to Nintendo page.

Theme of the Tokyo Girls' Style 「Never ever」 is available for purchase in the "theme shop".

Step1
Nintendo 3DS of HOME menu and touch the upper left corner of the icon

Step2
Touch to "see the theme shop"

Step3
Touch the 「New Theme」

Step4
Buy with 「Never ever」 touch

henry-0401- 9年以上前
[详细点击这里]
http://www.nintendo.co.jp/3ds/theme/list/02071/index.html
它会移动※任天堂页面。

在东京女子流的主题为“永远不要”可以转让中的“主题店”。

第1步
主菜单的任天堂3DS和触摸图标的左上角

第二步
触摸“看主题店”

第三步：
触摸“新主题”

第四步：
购买“永远不要”触摸

翻訳 / 中国語(簡体字)

【详细请看这里】
http://www.nintendo.co.jp/3ds/theme/list/02071/index.html
※移动到任天堂的主页。

TOKYO GIRLS' STYLE｢Never ever｣的主题，在「主题Shop」可以购买。

Step1
按任天堂3DS的HOME菜单的左上的图标

Step2
按「观览主题Shop」

Step3
按「最新的主题」

Step4
按｢Never ever｣可以购买

翻訳 / 中国語(簡体字)

[详细请点击这里]
http://www.nintendo.co.jp/3ds/theme/list/02071/index.html
※移至任天堂页面。

可在“主题店”购买东京女子流“Never ever”的主题。

第一步
轻触任天堂3DS主菜单左上角的图标

第二步
轻触“看主题店”

第三步
轻触“新主题”

第四步
轻触“Never ever”后购买