Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] ニンテンドー3DSのHOMEメニューのきせかえに「東京女子流」登場！ ニンテンドー3DSのHOMEメニューのきせかえに登場！ ニンテンドー3DS(...
翻訳依頼文
ニンテンドー3DSのHOMEメニューのきせかえに「東京女子流」登場！
ニンテンドー3DSのHOMEメニューのきせかえに登場！
ニンテンドー3DS(™)の「HOMEメニュー」をきせかえて、
お好みにカスタマイズすることができる「テーマ」に、
東京女子流｢Never ever｣が追加されました。
もちろんテーマのBGMは｢Never ever｣です。
ニンテンドー3DSのHOMEメニューを｢Never ever｣の世界に♪
ニンテンドー3DSのHOMEメニューのきせかえに登場！
ニンテンドー3DS(™)の「HOMEメニュー」をきせかえて、
お好みにカスタマイズすることができる「テーマ」に、
東京女子流｢Never ever｣が追加されました。
もちろんテーマのBGMは｢Never ever｣です。
ニンテンドー3DSのHOMEメニューを｢Never ever｣の世界に♪
任天堂3DS首页菜单换肤中，”东京女子流“登场！
任天堂3DS首页菜单换肤中登场！
通过任天堂3DS的”首页菜单“换肤，
在可自行定制的“主题“里，
追加了东京女子流《Never ever》。
当然，BGM也是《Never ever》。
将任天堂3DS的首页菜单装扮成《Never ever》的世界吧♪
任天堂3DS首页菜单换肤中登场！
通过任天堂3DS的”首页菜单“换肤，
在可自行定制的“主题“里，
追加了东京女子流《Never ever》。
当然，BGM也是《Never ever》。
将任天堂3DS的首页菜单装扮成《Never ever》的世界吧♪
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 427文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 中国語(簡体字)
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 3,843円
- 翻訳時間
- 12分
フリーランサー
raidou
中国語ネイティヴ、
日本に数年間在住
英語ビジネスレベル
エンタメ、ゲーム、旅行などの分野に得意
日本に数年間在住
英語ビジネスレベル
エンタメ、ゲーム、旅行などの分野に得意
フリーランサー
berlinda
品質第一、納期厳守をモットーに、25年間以上の中国語（簡体字＆繁体字）⇔日本語翻訳経験があり、観光分野の翻訳経験も多数ございます。日翻訳量２５００文字以...
Conyac翻訳の特徴
