Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] ニンテンドー3DSのHOMEメニューのきせかえに「東京女子流」登場! ニンテンドー3DSのHOMEメニューのきせかえに登場! ニンテンドー3DS(...

この日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼は raidou さん henry-0401 さん ennhi-kiku さん berlinda さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 427文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 12分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2015/07/30 11:03:03 閲覧 2768回
残り時間: 終了

ニンテンドー3DSのHOMEメニューのきせかえに「東京女子流」登場!

ニンテンドー3DSのHOMEメニューのきせかえに登場!



ニンテンドー3DS(™)の「HOMEメニュー」をきせかえて、
お好みにカスタマイズすることができる「テーマ」に、
東京女子流「Never ever」が追加されました。
もちろんテーマのBGMは「Never ever」です。
ニンテンドー3DSのHOMEメニューを「Never ever」の世界に♪

任天堂3DS首页菜单换肤中,”东京女子流“登场!

任天堂3DS首页菜单换肤中登场!

通过任天堂3DS的”首页菜单“换肤,
在可自行定制的“主题“里,
追加了东京女子流《Never ever》。
当然,BGM也是《Never ever》。
将任天堂3DS的首页菜单装扮成《Never ever》的世界吧♪

【詳しくはコチラ】
http://www.nintendo.co.jp/3ds/theme/list/02071/index.html
※任天堂のページへ移動します。

東京女子流「Never ever」のテーマは、「テーマショップ」でお買い求めいただけます。

Step1
ニンテンドー3DSのHOMEメニュー左上のアイコンをタッチ

Step2
「テーマショップを見る」をタッチ

Step3
「新着テーマ」をタッチ

Step4
「Never ever」タッチして購入

[详细请点击这里]
http://www.nintendo.co.jp/3ds/theme/list/02071/index.html
※移至任天堂页面。

可在“主题店”购买东京女子流“Never ever”的主题。

第一步
轻触任天堂3DS主菜单左上角的图标

第二步
轻触“看主题店”

第三步
轻触“新主题”

第四步
轻触“Never ever”后购买

クライアント

備考

アーティスト名は「TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。