Original Text / Japanese
Copy
革靴は継続的に購入するがそれ以外の靴はメーカーから購入しています。今後売れ筋になりそうな革靴商品の提案を希望しています。
また、インターネットのサイトでは生活雑貨しか販売していないので、今後はアパレルアイテムを増やしていく予定です。できれば、インターネットで既に販売実績がある商材の取り扱いを希望しています。
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
Rating
55
Translation / English
- Posted at 01 Aug 2011 at 13:09
I will buy the leather shoes continuously but I buy the other shoes from the maker. I hope your proposal about the leather shoes product which become a hot-selling.
And our internet site only sell household goods , so I will add an apparel item in the future. If possible, I would like to handle the item which have a past record of sales on the internet.
And our internet site only sell household goods , so I will add an apparel item in the future. If possible, I would like to handle the item which have a past record of sales on the internet.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 01 Aug 2011 at 15:44
I continue to buy the leather shoes. But as for the other type of shoes, I will buy from the maker. I hope your proposal on the leather shoes which can be the top sales product from now on.
Now I am selling only the household goods on the net store. But I will expand it to include apparel products. I want to deal with the articles which is already sold on the net.
Now I am selling only the household goods on the net store. But I will expand it to include apparel products. I want to deal with the articles which is already sold on the net.
Rating
Translation / English
- Posted at 01 Aug 2011 at 18:15
We purchase a leather shoes constantly but rest of other shoes are purchased from a manufacturer. We would like you to suggest leather shoes which have a potential to be a popular item in future.
And also on the internet site, we are selling only household articles so we are planing to sell clothing goods too in future. We wish to sell clothing goods which already have sales results on the internet site.
And also on the internet site, we are selling only household articles so we are planing to sell clothing goods too in future. We wish to sell clothing goods which already have sales results on the internet site.
翻訳ありがとうございます。
ポイントありがとうございます。