Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] I will buy the leather shoes continuously but I buy the other shoes from the ...

This requests contains 153 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( starfishcoffee , momonini ) and was completed in 6 hours 57 minutes .

Requested by nishiyama75 at 01 Aug 2011 at 11:18 1298 views
Time left: Finished

革靴は継続的に購入するがそれ以外の靴はメーカーから購入しています。今後売れ筋になりそうな革靴商品の提案を希望しています。
また、インターネットのサイトでは生活雑貨しか販売していないので、今後はアパレルアイテムを増やしていく予定です。できれば、インターネットで既に販売実績がある商材の取り扱いを希望しています。

I will buy the leather shoes continuously but I buy the other shoes from the maker. I hope your proposal about the leather shoes product which become a hot-selling.
And our internet site only sell household goods , so I will add an apparel item in the future. If possible, I would like to handle the item which have a past record of sales on the internet.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime