石畳で風情のある京都を味わえる場所、祇園。
着物を着て観光する人が多くいるのもこの雰囲気ならではです。昔ながらの雰囲気で京料理を楽しんだり、産寧坂から清水寺まで歩いてみるのもいいかもしれませんね！(約20分)
１８時頃になると舞妓さんの姿が花見小路でよく見られます。 ただし相手も芸能人。会話や一緒に撮影するのは難しい思います。写真を撮らせて頂く際も、礼儀を持って、悪用しないようにしましょう！
石畳の風情ある町並み
石塀小路や産寧坂など数ある通りの名所
舞妓さん発見スポット
Rating
50
Translation / Korean
- Posted at 21 Jul 2015 at 15:19
돌바닥으로 되어 운치있는 교토를 즐길 수 있는 장소, 기온.
기모노를 입고 관광하는 사람이 많이 있는 것도 이런 분위기가 있기 때문입니다. 옛날 그대로의 분위기로 교토 요리를 즐기거나, 산넨자카에서 기요미즈데라까지 걸어 보는 것도 좋을 것입니다! (약 20분)
18시경이 되면 하나미코지에서 마이코상을 종종 볼 수 있습니다. 단 상대방도 예능인. 대화를 나누거나 함께 사진 촬영을 하는 것은 어려울 것이라고 생각됩니다. 사진을 찍게 되더라도 예의를 갖추고, 악용을 하지 않도록 합시다!
돌바닥의 운치있는 거리
이시베코지나 산넨자카 등 많은 명소길
마이코상 발견 스폿
shooonan likes this translation
기모노를 입고 관광하는 사람이 많이 있는 것도 이런 분위기가 있기 때문입니다. 옛날 그대로의 분위기로 교토 요리를 즐기거나, 산넨자카에서 기요미즈데라까지 걸어 보는 것도 좋을 것입니다! (약 20분)
18시경이 되면 하나미코지에서 마이코상을 종종 볼 수 있습니다. 단 상대방도 예능인. 대화를 나누거나 함께 사진 촬영을 하는 것은 어려울 것이라고 생각됩니다. 사진을 찍게 되더라도 예의를 갖추고, 악용을 하지 않도록 합시다!
돌바닥의 운치있는 거리
이시베코지나 산넨자카 등 많은 명소길
마이코상 발견 스폿
Rating
52
Translation / Korean
- Posted at 21 Jul 2015 at 15:16
돌길의 운치가 있는 교토를 맛볼 수 있는 곳, 기온(祇園).
기모노를 입고 관광하는 사람이 많은 것도 이 특유의 분위기기 때문입니다. 옛스러운 분위기로 교토 요리를 즐기거나 산네자카(産寧坂)에서 기요미즈데라(清水寺)까지 걸어 보는 것도 좋을지도 모르겠네요! (약 20분)
18시 무렵이 되면 마이코(舞妓, 예비 게이샤)의 모습을 하나미코지(花見小路)에서 흔히 볼 수 있습니다. 단, 그들도 예능인이기에 대화나 함께 사진 찍기에는 어려움이 있습니다. 사진을 찍을 때도 예의를 갖추고 악용하지 않도록 합시다!
돌길의 운치있는 거리
이시베코지(石塀小路)와 산네자카(産寧坂) 등, 많은 거리의 명소
마이코 발견 스폿
shooonan likes this translation
기모노를 입고 관광하는 사람이 많은 것도 이 특유의 분위기기 때문입니다. 옛스러운 분위기로 교토 요리를 즐기거나 산네자카(産寧坂)에서 기요미즈데라(清水寺)까지 걸어 보는 것도 좋을지도 모르겠네요! (약 20분)
18시 무렵이 되면 마이코(舞妓, 예비 게이샤)의 모습을 하나미코지(花見小路)에서 흔히 볼 수 있습니다. 단, 그들도 예능인이기에 대화나 함께 사진 찍기에는 어려움이 있습니다. 사진을 찍을 때도 예의를 갖추고 악용하지 않도록 합시다!
돌길의 운치있는 거리
이시베코지(石塀小路)와 산네자카(産寧坂) 등, 많은 거리의 명소
마이코 발견 스폿
Rating
44
Translation / Korean
- Posted at 21 Jul 2015 at 15:24
돌계단에서 운치있는 교토를 느낄 수 있는 장소, 기온.
기모노를 입고 관광하는 사람이 많은 것도 이 장소 특유의 분위기 입니다. 옛분위기에서 교토요리를 즐기거나 산넨자카에서 기요미즈테라(청수사)까지 걸어보는 것도 좋을 것 같네요!(약 20분)
18시 쯤이 되면 마이코의 모습을 하나미코지에서 볼 수 있습니다. 다만, 상대방도 예능인. 대화를 하거나 함께 촬영을 하는 것을 어려울 것 같습니다. 사진을 찍을 때도 예의를 갖춰 악용하지 않도록 합니다!
돌계단의 운치가 있는 거리
이시베코지 및 산넨자카 등 수많은 거리의 명소
마이코상 발견 스팟
shooonan likes this translation
기모노를 입고 관광하는 사람이 많은 것도 이 장소 특유의 분위기 입니다. 옛분위기에서 교토요리를 즐기거나 산넨자카에서 기요미즈테라(청수사)까지 걸어보는 것도 좋을 것 같네요!(약 20분)
18시 쯤이 되면 마이코의 모습을 하나미코지에서 볼 수 있습니다. 다만, 상대방도 예능인. 대화를 하거나 함께 촬영을 하는 것을 어려울 것 같습니다. 사진을 찍을 때도 예의를 갖춰 악용하지 않도록 합니다!
돌계단의 운치가 있는 거리
이시베코지 및 산넨자카 등 수많은 거리의 명소
마이코상 발견 스팟
依頼者様
翻訳文にタイピングミスが有りますので修正いたします。
大変申し訳ございませんが、下のほうでよろしくお願いします。
(修正：분위기기→ 분위기）
---------------------------
돌길의 운치가 있는 교토를 맛볼 수 있는 곳, 기온(祇園).
기모노를 입고 관광하는 사람이 많은 것도 이 특유의 분위기 때문입니다. 옛스러운 분위기로 교토 요리를 즐기거나 산네자카(産寧坂)에서 기요미즈데라(清水寺)까지 걸어 보는 것도 좋을지도 모르겠네요! (약 20분)
18시 무렵이 되면 마이코(舞妓, 예비 게이샤)의 모습을 하나미코지(花見小路)에서 흔히 볼 수 있습니다. 단, 그들도 예능인이기에 대화나 함께 사진 찍기에는 어려움이 있습니다. 사진을 찍을 때도 예의를 갖추고 악용하지 않도록 합시다!
돌길의 운치있는 거리
이시베코지(石塀小路)와 산네자카(産寧坂) 등, 많은 거리의 명소
마이코 발견 스폿
ーーーーーーーーーーーーーーーー
ありがとうございます。