Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from English to Japanese ] I saw in the certificate of analysis, Izumi, IB no.1 and octokeep have the pr...

This requests contains 353 characters and is related to the following tags: "Business" . It has been translated 2 times by the following translators : ( sujiko , kyotaro_kogawa , ymidori ) and was completed in 0 hours 15 minutes .

Requested by [deleted user] at 17 Jul 2015 at 16:44 3118 views
Time left: Finished

I saw in the certificate of analysis, Izumi, IB no.1 and octokeep have the production date and expiry date but it don't show the lot number. By the way, the octokeep production date is September 5, 2014 and expiry date is 180 days from production date, means it's expired already. And in the Aluminum certificate of analysis don't have such information.

kyotaro_kogawa
Rating 53
Native
Translation / Japanese
- Posted at 17 Jul 2015 at 16:59
私は Izumi、IB no.1、そしてoctokeepの品質証明書を見ましたが、製造日と消費期限がありましたがロットナンバーがありません。ところで、octokeepの製造日は2014年9月5日となっており、消費期限が製造日から180日ということなので、すでに切れています。また、アルミニウム分析証明書にはそのような情報はありません。
kyotaro_kogawa
kyotaro_kogawa- over 9 years ago
以下修正
私は Izumi、IB no.1、そしてoctokeepの品質証明書を見ましたが、製造日と消費期限がありましたが

私は Izumi、IB no.1の品質証明書を見ましたが、octokeepは製造日と消費期限がありましたが
ymidori
Rating 52
Translation / Japanese
- Posted at 17 Jul 2015 at 16:52
私は「Izumi, IB no.1」の分析証明書をみました。Octokeepは生産日と有効期限がありましたが、ロットナンバーはありませんでした。ところで、Octokeepの生産日は2014年 9/5で、資格消失日は生産日より180日であるので、つまりもう既に消失しています。そしてアルミニウムの分析証明書にはそのような情報はありませんでした。
★★★★☆ 4.0/1
sujiko
Rating 52
Translation / Japanese
- Posted at 17 Jul 2015 at 16:59
分析証明書にIzumi, IB No.1が記載されており、octokeepには製造日と賞味期限日が掲載されていますが、ロット番号は掲載されていません。
ところで、octokeepの製造日は2014年9月5日、賞味期限日は製造日から180日なので、既に、賞味期限日を過ぎています。アルミニウムの分析証明書には、このような情報は掲載されていません。
★★★★★ 5.0/1

Client

[deleted user]

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime