[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 【広報資料】京都市が世界で最も魅力的な観光都市に選ばれました！～米国「Travel+Leisure」誌 読者投票で京都がベストシティランキング世界1位に！...

Original text

【広報資料】京都市が世界で最も魅力的な観光都市に選ばれました！～米国「Travel+Leisure」誌 読者投票で京都がベストシティランキング世界1位に！～

ページ番号185911　　ソーシャルサイトへのリンクは別ウィンドウで開きます 2015年7月8日
お知らせ
平成27年7月8日
産業観光局（観光MICE推進室　電話746-2255）
公益財団法人 京都文化交流コンベンションビューロー

翻訳 / 中国語(繁体字)

【宣傳資料】京都市獲選為世界上最具魅力的觀光城市！～美國「Travel+Leisure」雜誌 讀者票選京都為世界最佳城市排行世界第1名！～

網頁編號185911　　前往社交網站的連結將以新視窗開啟 2015年7月8日
通知
平成27年7月8日
産業觀光局（觀光MICE推進室　電話746-2255）
公益財團法人 京都文化交流觀光會議局

翻訳 / 中国語(繁体字)

【公關資料】京都市が被選為世界最具魅力的観光都市！～美国「Travel+Leisure」雜誌 讀者票選京都為世界第一最佳城市！～

頁碼185911　　社群網站的連結為另開視窗2015年7月8日
公告
平成27年7月8日
産業觀光局（観光MICE推進室　電話746-2255）
公益財團法人 京都文化交流大會秘書處

Original text

京都市が世界で最も魅力的な観光都市に選ばれました！～米国「Travel+Leisure」誌 読者投票で京都がベストシティランキング世界1位に！～
世界で最も影響力をもつ旅行雑誌のひとつ，「Travel + Leisure（トラベル・アンド・レジャー）」誌が行った読者投票「ワールドベストアワード2015」において，世界の人気都市を決める「ワールドベストシティ」ランキングで，京都が2年連続で1位になりましたのでお知らせします。

翻訳 / 中国語(繁体字)

京都市獲選為世界上最具魅力的觀光城市！～美國「Travel+Leisure」雜誌 讀者票選京都為世界最佳城市排行世界第1名！～
世界上最有影響力的旅遊雑誌之一「Travel + Leisure」誌所舉辦的讀者票選「世界最佳獎2015」，於決定世界人氣都市的「世界最佳城市」排名中，京都2年連續奪得第1名，所以在此告知各位。

翻訳 / 中国語(繁体字)

京都市被選為世界最具魅力的觀光都市！～美国「Travel+Leisure」雜誌 讀者票選京都為世界第一最佳城市！～
世界最具影響力之一的旅行雑誌，「Travel + Leisure」雜誌舉辦讀者票選「世界最佳獎2015」決定世界人氣都市「世界最佳城市」排名中，京都為連續2年第1名。

Original text

　 これは，昨年，京都が日本の都市として初の1位に選ばれて以降も，本市，（公社）京都市観光協会及び（公財）京都文化交流コンベンションビューローにおい て，市民・事業者の皆様と協力して取り組んできたプロモーションと，市民の皆様の御理解・御協力の下，本市が取り組む京都らしい景観の保全・創出や受入環 境整備等，あらゆる施策が総合的に結実したものと考えられます。
　本市では，引き続き，観光都市としての質の向上を図り，世界における「KYOTO」ブランドの確立を目指します。

翻訳 / 中国語(繁体字)

會有這個結果，是由於即使京都在去年獲選為代表日本的城市中的第一名，但透過本市、（公社）京都市觀光協會與（公財）京都文化交流代表局、市民、各企業共同舉辦的推廣活動、以及每一位市民的合作、協助下，才得以達成創造、保全具有京都氣息的景觀與環境等整體的配套措施。
本市將持續以提昇觀光都市的品質為目標，以確實在全世界豎立好「KYOTO」品牌。

翻訳 / 中国語(繁体字)

這個是，去年京都作為被選為日本第一城市之後，在本市（公社）京都市觀光協會以及（公財）京都文化交流會議局，得到了眾多市民·企業家的協力而成的推廣，以及在市民們的理解和協助下，本市所做出的京都式的景觀保護·創作和接受環境整理等，所有設施綜合性的討論結果。
在本市，將繼續作為觀光城市尋求更好的品質，目標為在世界確立“KYOTO”品牌。

Original text

★2015年
＜ワールドベストシティ　上位10都市＞
　1位　京都（日本）　　　　　　　 91.22点
　2位　チャールストン（アメリカ） 89.84点
　3位　シェムリアップ（カンボジア）89.57点
　4位　フィレンツェ（イタリア）　　89.43点
　5位　ローマ（イタリア） 88.99点
　6位　バンコク（タイ） 　　　　 88.91点
　7位　クラクフ（ポーランド）　　 88.69点

翻訳 / 中国語(繁体字)

★2015年
＜全球十大優質都市＞
　第1名　京都（日本）　　 91.22分
　第2名　查爾斯頓（美國） 89.84分
　第3名　暹粒（柬埔寨） 89.57分
　第4名 翡冷翠（義大利） 89.43分
　第5名　羅馬（義大利） 88.99分
　第6名　曼谷（泰國） 　 88.91分
　第7名　克拉科夫（波蘭） 88.69分

翻訳 / 中国語(繁体字)

★2015年
＜世界上最佳城市　頭10位＞
　1位　京都（日本）　　　　　　　 91.22点
　2位　查爾斯頓 （美國） 89.84点
　3位　暹粒市（柬埔寨）89.57点
　4位　佛羅倫斯（意大利）　　89.43点
　5位　羅馬（意大利） 88.99点
　6位　曼谷（泰國） 　　　　 88.91点
　7位　克拉科夫（波蘭）　　 88.69点

Original text

　8位　バルセロナ（スペイン） 　　88.59点
　9位　ケープタウン（南アフリカ） 88.27点
10位　エルサレム（イスラエル）　　88.18点

＜アジア地区　上位10都市＞
　1位　京都（日本）　　　　　　 　 91.22点
　2位　シェムリアップ（カンボジア） 89.57点
　3位　バンコク（タイ）　 88.91点
　4位　東京（日本）　　　　　　　　 85.25点
　5位　香港（中国）　　　　　　　　 83.98点

翻訳 / 中国語(繁体字)

第8名　巴塞隆納（ 西班牙）　88.59分
第9名　開普敦（南非）　88.27分
第10名　耶路撒冷（以色列）　88.18分

＜亞洲地區前十名都市＞
第1名　京都（日本）　91.22分
第2名　暹粒市（柬埔寨）　89.57分
第3名　曼谷（泰國）　88.91分
第4名　東京（日本）　85.25分
第5名　香港（中國）　83.98分

翻訳 / 中国語(繁体字)

　8位　巴塞隆納（西班牙） 　　88.59分
　9位　開普敦（南非） 88.27分
10位　耶路撒冷（以色列）　　88.18分

＜亞洲地區　頭10位＞
　1位　京都（日本）　　　　　　 　 91.22分
　2位　暹粒市（柬埔寨） 89.57分
　3位　曼谷（泰國） 　 88.91分
　4位　東京（日本）　　　　　　　　 85.25分
　5位　香港（中國）　　　　　　　　 83.98分

Original text

　6位　シンガポール　　　　 82.46点
　7位　ハノイ（ベトナム） 82.26点
　8位　上海（中国）　　　　　　　　 81.91点
　9位　ホーチミン（ベトナム）　　　 80.48点
10位　ニューデリー（インド） 80.10点
■「Travel+Leisure」誌 Nathan Lump編集長によるコメント

翻訳 / 中国語(繁体字)

第6名　新加坡　82.46分
第7名　河內市（越南）　82.26分
第8名　上海（中國）　81.91分
第9名　胡志明市（越南）　80.48分
第10名　新德里（印度）　80.10分
■「旅遊與休閒」（Travel+ Leisure）雜誌Nathan Lump總編輯的評語

翻訳 / 中国語(繁体字)

　6位　新加坡　　　　 82.46分
　7位　河內（越南） 82.26分
　8位　上海（中國）　　　　　　　　 81.91分
　9位　胡志明市（越南）　　　 80.48分
10位　新德里（印度） 80.10分
■ 從「Travel+Leisure」雜誌主編輯Nathan Lump得到的意見

Original text

　 「Travel + Leisure」誌の読者は，世界中を旅しており，求めるものも格段に多い。その中，京都は，素晴らしい景色や豊かな文化，多種にわたる食の楽しみなど， 非常に多くのものを提供できる旅行先として際立っており，90点を超える高得点を獲得した。京都が，最高の経験をできる場所であることは，疑う余地がな い。
（参考）「Travel +Leisure」誌「ワールドベストアワード」について　

翻訳 / 中国語(繁体字)

「Travel + Leisure」雜誌的讀者,大多是在世界各地有豐富的旅遊經驗,相對地,他們的要求也會比較多。而京都獲得了90分的高分。其中包括風景很棒、文化的層次豐富、可享受到各種不同的食的樂趣、以及是一個可以提供多樣化內容的旅遊景點等意見。無庸置疑的,京都是一個可以充分滿足旅遊者的地點。

（參考）「Travel +Leisure」雜誌中關於「World Best Award」　

翻訳 / 中国語(繁体字)

「旅遊與休閒」雜誌的讀者在世界各地旅行，尋求的事物也非常多。其中，京都有著美麗的景色及豐富的文化，可品嚐各式飲食的樂趣等，成為了可提供各式體驗的旅遊目的地，因此獲得了90分以上的高分。京都無庸置疑地是可以得到最棒體驗的地方。
（參考）（旅遊與休閒）雜誌「全球最佳旅遊城市」

翻訳 / 中国語(繁体字)

「Travel + Leisure」誌的讀者，他們因世界中做過旅遊，而要求特別地多。包括京都的很美的風景和豐富的文化，可以嘗受各個不同食物的快樂等等。
這些代表了作為旅遊目的地，可以提供非常多的東西。所以它獲得超過９０分得高分數。不需要懷疑在京都能最美麗地經歷的地方。
（參考）「Travel +Leisure」誌上　關於「世界最佳獎項」　

　

Original text

　 「Travel+Leisure」誌は100万部近い売上げを誇る月刊旅行雑誌です。北米のリーダー層が主な読者で，世界的にも強い影響力をもつと言われ ています。「ワールドベストアワード」は同誌で1995年から始まった読者投票ランキングで，世界の観光都市やホテル，クルーズ，旅行会社，航空会社等の カテゴリに分かれます。今回のベストシティの採点ポイントは，風景/旧跡・名所，文化/芸術，レストラン/食べ物，人，買い物，価値の6つです。

翻訳 / 中国語(繁体字)

「Travel + Leisure」是銷售超過100萬本的月刊旅行雜誌。以北美的高層作為主要讀者，在世界中有​​著很強的影響力。 “世界最佳獎項”是此雜誌於1995年起開始通過讀者投票排名，有著世界觀光都市、酒店、遊輪、旅行社、航空公司等分類。這次最佳城市的評分點為風景/名勝舊址、文化/藝術、餐廳/食物、人、購物、價值6項。

翻訳 / 中国語(繁体字)

「旅遊與休閒」雜誌是以每月銷售約100萬本而自豪的月刊旅行雜誌。主要讀者為北美的主管階層，一般認為在全世界擁有強大的影響力。「全球最佳旅遊城市」是本雜誌自1995年開始由讀者票選的排行榜，其中包含了全世界的觀光都市、酒店、遊輪、旅行公司和航空公司等分類排名。這次最佳城市的評分方式分為風景／古蹟‧名勝、文化／藝術、餐廳/食物、人、購物及價值等六項。

翻訳 / 中国語(繁体字)

「Travel+Leisure」誌是每期賣了差不多一百萬本的月刊旅遊雜誌。北美的領袖層是主要讀者，又說它對全球有強烈地影響力。
「世界最佳獎項」是在同誌上從１９９５年開始的讀者投票排行。它分世界的觀光城市和酒店，遊輪，旅遊公司，航空公司等等不同項目。
　這次的最佳城市的得分點是風景/古蹟，旅遊景點，文化/藝術，餐廳/食品，人，購物，價值這六個項目。

Original text

　＊下記のホームページからご覧になれます。
　http://www.travelandleisure.com/worlds-best/cities#overall

　なお，7月23日にニューヨークで開催される授賞式には，京都市から小笠原副市長，三重野MICE戦略推進担当部長が出席する予定です。
（お知らせ）京都市が世界で最も魅力的な観光都市に選ばれました！～米国「Travel+Leisure」誌 読者投票で京都がベストシティランキング世界1位に！～

翻訳 / 中国語(繁体字)

＊從下面的網頁可以看到
http://www.travelandleisure.com/worlds-best/cities#overall

還有，在7月23日在紐約舉行的授獎儀式京都市小笠原副市長和三重野MICE戰略推行擔當部長將出席。
（通知）京都市被選了世界最有魅力的旅遊城市！～美國「Travel+Leisure」讀者投票選了京都市為最好城市排名世界第一位！～

翻訳 / 中国語(繁体字)

　＊從下面的網址你能瀏覽。
　http://www.travelandleisure.com/worlds-best/cities#overall

　將臨７月２３日在紐約舉行的頒獎儀式時，京都市代表小笠原副市長和三重野MICE戰略推進擔當部長預定出席。
　(公佈) 京都市被選世界最吸引人的觀光城市！ ～京都在美國「Travel+Leisure」誌上,於讀者投票獲得Best City Ranking 世界第一名！～

Original text

（お知らせ）京都市が世界で最も魅力的な観光都市に選ばれました！～米国「Travel+Leisure」誌 読者投票で京都がベストシティランキング世界1位に！～(PDF形式, 213.94KB)


PDFファイルの閲覧には Adobe Reader が必要です。同ソフトがインストールされていない場合には、Adobe 社のサイトから Adobe Reader をダウンロード（無償）してください。

翻訳 / 中国語(繁体字)

（通知）京都市被選為世界最具魅力的觀光都市！～美国「Travel+Leisure」雜誌 讀者票選京都為最佳城市第1名！～(PDF形式, 213.94KB)


閱讀PDF檔需有Adobe Reader程式。為下載者請到Adobe 公司的網站下載Adobe Reader （免費）。

翻訳 / 中国語(繁体字)

(公佈) 京都市被選世界最吸引人的觀光城市！ ～京都在美國「Travel+Leisure」誌上,於讀者投票獲得Best City Ranking 世界第一名！～
(PDF檔, 213.94KB)

PDF檔劉覽需要Adobe Reader。如沒有安裝Adobe Reader，請從Adobe公司的官方把Adobe Reader 下載。它可以免費下載。