こちらのモデルは元々N.O.Sの仕様ですがレリック加工が施されております
レリック自体は非常に綺麗に施されておりショップレベルで行われている物と思われます
外観につきましては新品時よりエイジド加工が加えられている商品となっておりますの
新品購入後の使用によって追加された使用感などの詳細説明が難しくなってしまいますが
中古商品につき、ある程度の使用感や傷などが御座います点を予めご了承の程お願申し上げます
＊エンドピン側のストラップピンの両脇に、ストラップピンを付け替えた痕跡が御座います
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/07/08 13:00:09に投稿されました
Though this model is originally N.O.S use, but processed with reflex.
Reflex itself seems to be very beautifully done in a shop level.
This is an item that the appearance is processed at edge from the beginning.
Though it is hard to explain in details about the impression from use having used after purchase, because of a second hand, please understand that there are, to some extent, an impression from use and flaw.
※Both the sides of the strap pins, there is a trace of having been changed the strap pins.
Reflex itself seems to be very beautifully done in a shop level.
This is an item that the appearance is processed at edge from the beginning.
Though it is hard to explain in details about the impression from use having used after purchase, because of a second hand, please understand that there are, to some extent, an impression from use and flaw.
※Both the sides of the strap pins, there is a trace of having been changed the strap pins.
評価
59
翻訳 / 英語
- 2015/07/08 12:49:42に投稿されました
This model is originally of the N.O.S. type but designed as a relic. The relic itself is provided very neatly, and it seems to have been finished on a shop level.
For its appearance, the product is processed as an aged design already when it is brand-new.
The detailed description of how it feels as it is used, which has been added after the use of the new product after its purchase.
Please understand that, as a second-hand product, it has been used, scratched, and otherwise worn to a certain degree.
*The strap pin on the end pin side has some traces of the strap pin having been replaced with a new one.
For its appearance, the product is processed as an aged design already when it is brand-new.
The detailed description of how it feels as it is used, which has been added after the use of the new product after its purchase.
Please understand that, as a second-hand product, it has been used, scratched, and otherwise worn to a certain degree.
*The strap pin on the end pin side has some traces of the strap pin having been replaced with a new one.
評価
40
翻訳 / 英語
- 2015/07/08 12:54:09に投稿されました
This model has an original N.O.S. specification but has been decorated with relic processing
Relic itself is believed to have been made in a very nicely decorated with and shop level
The No With regard to appearance has become a commodity that aged processing is added than when new
Although the detailed description, such as the added feeling of use by the use of new goods after purchase will become more difficult
Used for each commodity, we would your gun degree of beforehand acknowledge the fact that there is such as a certain degree of feeling and scratches
* On both sides of the end pin end of the strap pin, there is evidence that it was replacement of the strap pin
Relic itself is believed to have been made in a very nicely decorated with and shop level
The No With regard to appearance has become a commodity that aged processing is added than when new
Although the detailed description, such as the added feeling of use by the use of new goods after purchase will become more difficult
Used for each commodity, we would your gun degree of beforehand acknowledge the fact that there is such as a certain degree of feeling and scratches
* On both sides of the end pin end of the strap pin, there is evidence that it was replacement of the strap pin
これは、前オーナー様の情報によりますと、USA製との事でございます。
ショップより購入されたものとの事で、説明を受けてご購入され、質感も
JEとは無いと判断されております。
ただ、楽器ショーモデルとの事もあり、シリアルや生産国の表示はございません。
年式も分りかねます。大変恐縮ではございますが、写真を添付させて頂きますので
ご判断の参考にされてください。
特にネックの曲がり、ねじれもなく、トラスロッドにも余裕がありますので演奏に支障はありません。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/07/08 12:52:31に投稿されました
A former owner says that it is made in USA.
As you purchased from the shop after having been explained, it is decided that quality is the same as that of JE.
However, as it is a show model of musical instrument, neither the serial number nor the country where it was produced is listed.
We do not know when it was produced, either.
We hate to say, but as we will attach the picture, would you use it for reference when you decide it?
As I find neither bending nor twisting at the neck, and truss rod has an extra space, you do not have any problem in performing.
As you purchased from the shop after having been explained, it is decided that quality is the same as that of JE.
However, as it is a show model of musical instrument, neither the serial number nor the country where it was produced is listed.
We do not know when it was produced, either.
We hate to say, but as we will attach the picture, would you use it for reference when you decide it?
As I find neither bending nor twisting at the neck, and truss rod has an extra space, you do not have any problem in performing.
評価
43
翻訳 / 英語
- 2015/07/08 12:49:59に投稿されました
This, depends on the information of the previous owners, this thing was made in USA.
Those have been purchased from the shops, is purchased by receiving the explanation, even its texture
It is determined not to be the JE.
However, there is also a thing of the musical instrument show model, there is no display of serial and production countries.
Also not possible to know its year. With regret, I have attach a photo so
Please judge based on a reference.
In particular, the bending of the neck, also no twist, there is no hindrance to the performance because there is room to truss rod.
Those have been purchased from the shops, is purchased by receiving the explanation, even its texture
It is determined not to be the JE.
However, there is also a thing of the musical instrument show model, there is no display of serial and production countries.
Also not possible to know its year. With regret, I have attach a photo so
Please judge based on a reference.
In particular, the bending of the neck, also no twist, there is no hindrance to the performance because there is room to truss rod.
評価
59
翻訳 / 英語
- 2015/07/08 12:58:23に投稿されました
The product was made in the USA according to its former owner.
They say they bought it at a shop, bought it after they received some explanations, and judges that its quality is not JE.
（「JEとは無い」という言葉の意味がわかりませんので、ぼかして訳しておきます。）
It's only that, since it's a model for a musical instrument show, it doesn't come equipped with a label indicating its serial number or country of origin.
Its model year is also unknown. I'm very sorry about that. But I'm attaching a photo. Please examine it in making your decision.
It doesn't have any neck bend or distortion in particular. It also has some leeway in its truss rod. So you won't find any trouble in playing it.
They say they bought it at a shop, bought it after they received some explanations, and judges that its quality is not JE.
（「JEとは無い」という言葉の意味がわかりませんので、ぼかして訳しておきます。）
It's only that, since it's a model for a musical instrument show, it doesn't come equipped with a label indicating its serial number or country of origin.
Its model year is also unknown. I'm very sorry about that. But I'm attaching a photo. Please examine it in making your decision.
It doesn't have any neck bend or distortion in particular. It also has some leeway in its truss rod. So you won't find any trouble in playing it.
