アイテム●●●について、
オーダー○○、オーダー日●●では、このアイテムは1つ$124.00の25%引きで$93ですが、
オーダー●●、オーダー日○○では、このアイテムは1つ$115.00の25%引きで$86.25となり、
現在の価格がショップで$106となっておりますので、$106から25%引きの$80です。
私が購入したこのアイテム●●●はすべてこの価格$80として値引きして下さい。
このアイテムに関しては、短期間で私が購入した同じアイテムですので、同じ価格で販売して下さい。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/07/03 11:52:12に投稿されました
For the item ***,
For the order ** and the order date **, $124.00 will be $93.00 with a discount of 25%.
For the order ** and the order date **, $115.00 will be $86.25 with a discount of 25%..
The current price of the shop is $106, so it will be discounted 25% and be $80.
Please discount all the items *** I purchased to $80.
These items I purchased in a short term are the same, so please sell them at the same price.
berryveryさんはこの翻訳を気に入りました
For the order ** and the order date **, $124.00 will be $93.00 with a discount of 25%.
For the order ** and the order date **, $115.00 will be $86.25 with a discount of 25%..
The current price of the shop is $106, so it will be discounted 25% and be $80.
Please discount all the items *** I purchased to $80.
These items I purchased in a short term are the same, so please sell them at the same price.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/07/03 11:27:36に投稿されました
Item xxx
If I order this item on , the price is 93 dollars after deducting 25 percent from 124 dollars.
But if I order on , it is 86,25 dollars after deducting 25 percent from 115 dollars.
The current price is 106 dollars in the shop, and thereby it is 80 dollars after deducting 25 percent from 106 dollars.
Would you discount all the items I purchased by setting the price as this 80 dollars?
As this item is the same ones that I purchased in short time, may I ask you to sell at the same price?
If I order this item on , the price is 93 dollars after deducting 25 percent from 124 dollars.
But if I order on , it is 86,25 dollars after deducting 25 percent from 115 dollars.
The current price is 106 dollars in the shop, and thereby it is 80 dollars after deducting 25 percent from 106 dollars.
Would you discount all the items I purchased by setting the price as this 80 dollars?
As this item is the same ones that I purchased in short time, may I ask you to sell at the same price?
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/07/03 11:53:11に投稿されました
Regarding the item ***,
the price has been;
-$93 (25% discount on $124.00 per package) at オーダー○○ on オーダー日●●
-$86.25 (25% discount on $115.00 per package) at オーダー●● on オーダー日○○
Currently, it is $80 (25% discount on $106, which is a current price at the shop).
Regarding all my purchases on item●●●, please apply the same discount and sell them with $80.
Please sell them with the same price, for they are the same item and are all purchased in short period of time.
berryveryさんはこの翻訳を気に入りました
the price has been;
-$93 (25% discount on $124.00 per package) at オーダー○○ on オーダー日●●
-$86.25 (25% discount on $115.00 per package) at オーダー●● on オーダー日○○
Currently, it is $80 (25% discount on $106, which is a current price at the shop).
Regarding all my purchases on item●●●, please apply the same discount and sell them with $80.
Please sell them with the same price, for they are the same item and are all purchased in short period of time.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/07/03 11:59:10に投稿されました
about item●●●,
order ○○, when order on ●●, this item is $93 ($124.00*25% off) for one piece,
order ○○, when order on ●●, this item is $86.25 ($115.00*25% off) for one piece.
The current price is $106 in the shop, 25% off the price made it $80.
Please take the discount off the price and make it $80 for all of the Item ●●● which I ordered.
I ordered this same item twice in a short time, so please make it the same price for me, thank you.
berryveryさんはこの翻訳を気に入りました
order ○○, when order on ●●, this item is $93 ($124.00*25% off) for one piece,
order ○○, when order on ●●, this item is $86.25 ($115.00*25% off) for one piece.
The current price is $106 in the shop, 25% off the price made it $80.
Please take the discount off the price and make it $80 for all of the Item ●●● which I ordered.
I ordered this same item twice in a short time, so please make it the same price for me, thank you.
