☆こちらの手違いで発送のほうができていませんでした
大変申し訳ございません、早急に発送させていただきます
またお詫びとしましてmetal hood 「ＧＧ-2」を付けさせていただきます
☆撮影のため開封しましたが商品自体は未使用です
☆古いモノですが、ここまで状態の良いものはなかなか出回らないと思います。
どうぞこの機会に手に入れてください。
☆あまり使うことなく防湿庫にて保管していました
良い状態を保っています。
☆使用にともなう磨耗がみられますが、大きな傷、ヘコミはございません
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/07/02 19:08:21に投稿されました
☆The parcel had not been shipped out due to our mistake.
Please accept the metal hood "GG-2" as a token of apology.
☆The package of was opened to take a picture of the product, but the product itself is unused.
☆It is an old item, but this item in such good condition is rarely seen.
Please take this opportunity to make the purchase.
☆This item was not used much and was kept in a moisture-proof cabinet, and is good condition.
☆There are slight abrasion from use, but there are no major scratches or dents.
shamu002さんはこの翻訳を気に入りました
Please accept the metal hood "GG-2" as a token of apology.
☆The package of was opened to take a picture of the product, but the product itself is unused.
☆It is an old item, but this item in such good condition is rarely seen.
Please take this opportunity to make the purchase.
☆This item was not used much and was kept in a moisture-proof cabinet, and is good condition.
☆There are slight abrasion from use, but there are no major scratches or dents.
評価
40
翻訳 / 英語
- 2015/07/02 19:12:21に投稿されました
I am sorry because we were unable to deliver the shipping due to our mistakes.
We will immediately ship out the product.
Also, as an apology, we will attach the metal hood "GG-2".
The envelop was opened for photography purpose, but the product is unused.
It may be an old item, but I don't thing there are any thing with this good condition.
Therefore, please kindly accept it in this opportunity.
The item was hardly used and stored in a moisture-proof storage.
It is kept in a good condition.
Wear associated with usage can be seen, but there are no major scratch and dent.
shamu002さんはこの翻訳を気に入りました
We will immediately ship out the product.
Also, as an apology, we will attach the metal hood "GG-2".
The envelop was opened for photography purpose, but the product is unused.
It may be an old item, but I don't thing there are any thing with this good condition.
Therefore, please kindly accept it in this opportunity.
The item was hardly used and stored in a moisture-proof storage.
It is kept in a good condition.
Wear associated with usage can be seen, but there are no major scratch and dent.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/07/02 18:45:03に投稿されました
I failed to send a product due to my mistake. I am sincerely sorry about this and will send it to you in no time.
As my kind apology, I will also include metal hood "GG-2".
I opened the package to take a photo, but the product itself is brand new.
This product is relatively old, but I assure that it is hard to find it in such a good condition. Don't miss this opportunity.
I kept it in a non-humid storage without using that much. The product condition is good.
You may find some rubs, but there is no big scratch nor molding sink.
As my kind apology, I will also include metal hood "GG-2".
I opened the package to take a photo, but the product itself is brand new.
This product is relatively old, but I assure that it is hard to find it in such a good condition. Don't miss this opportunity.
I kept it in a non-humid storage without using that much. The product condition is good.
You may find some rubs, but there is no big scratch nor molding sink.
