Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. アバターコミュニティサービス「Nicotto Town（ニコッとタウン）」...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] アバターコミュニティサービス「Nicotto Town（ニコッとタウン）」とのコラボキャンペーンがスタート!! 本日6月3日15時より、アバターコミュニ...

This requests contains 728 characters . It has been translated 8 times by the following translators : ( michael3141592654 , kimurakenshi , cameron , xuyong ) and was completed in 1 hour 51 minutes .

Requested by nakagawasyota at 01 Jul 2015 at 10:35 2055 views
Time left: Finished

アバターコミュニティサービス「Nicotto Town（ニコッとタウン）」とのコラボキャンペーンがスタート!!

本日6月3日15時より、アバターコミュニティサービス「Nicotto Town（ニコッとタウン）」とのコラボキャンペーンがスタートします！


キャンペーンページはこちらをチェック!!


【キャンペーン１】 新曲視聴＆ブログ投稿で特典もらえる♪

michael3141592654
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 01 Jul 2015 at 12:04
与阿凡达交流服务「Nicotto 镇」的合作宣传活动开始！！

今日6月3日15点开始，与阿凡达交流服务「Nicotto 镇」的合作宣传活动开始！！

宣传活动页面，请点击这里！！

【宣传活动１】 新曲视听＆微博投稿可获得特殊酬谢♪
Review
cameron
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 01 Jul 2015 at 11:14
与阿凡达社群服务「Nicotto Town」合作开始啰!!

从今日6月3日15时开始、与阿凡达社群服务「Nicotto Town」合作开始啰！

活动详情请参考这边！！

【活动１】 新曲试听＆在部落格上发文即可获赠特典♪
nakagawasyota likes this translation
Review

SOLIDEMOコラボキャンペーンページの専用ボタンから、
「SOLIDEMOコラボキャンペーン」カテゴリのブログを書くと、
特典として、記念のきせかえアイテムが全員にもらえます。


【キャンペーン２】SOLIDEMOと一緒に記念撮影♪
仮想タウンでイベント専用機能の「スナップカメラ」を起動すると
キャンペーン限定のスナップ写真フレームが出現します。
この機能を利用すると、SOLIDEMOのアバターフレーム付きの写真が撮影できます。

cameron
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 01 Jul 2015 at 11:14
按下SOLIDEMO合作活动官网专用的按钮进入
只要写下「SOLIDEMO合作活动」类别的部落格、
所有朋友都可以得到记念的换装小物特典喔。

【活动２】跟SOLIDEMO一起拍下纪念的相片♪
只要启动虚拟商城中専用功能的「SNAP CAMERA」
即会出现活动限定的SNAP快照照片相框
只要使用这个功能即可拍下有SOLIDEMO的阿凡达相框的照片。
nakagawasyota likes this translation
Review
xuyong
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 01 Jul 2015 at 12:32
如果在SOLIDEMO合作优惠活动页的专栏，
撰写“SOLIDEMO合作优惠活动”类别的博客，作为优惠，纪念的更换款会给到大家。
【优惠活动２】与SOLIDEMO一起合影留念♪
如果在假想的小镇启动活动专用功能的“抓拍照相机”，优惠活动限定的抓拍照片框会出现。
使用该功能，可以拍摄带有SOLIDEMO头像框的照片。
Review

【キャンペーン３】６月１０日にSOLIDEMOの限定アイテムが入荷♪
SOLIDEMOのロゴマークを使った「カード付き花束」をはじめ、
「ドレス」や「タキシード」などが入荷予定です。

※SOLIDEMO限定アイテムは、６月１０日（水）コラボショップに入荷予定です。
※６月限定アイテムのため、８月６日（木）１４：５９に販売終了予定です。

xuyong
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 01 Jul 2015 at 11:09
【优惠活动3】 6月10日SOLIDEMO的限定款入货。
预计入货以使用了SOLIDEMO商标的“带有卡片的花束”为代表的“连衣裙”和“无尾燕尾服”等。
※SOLIDEMO限定款预计于6月10日（周三）在合作店入货。
※由于是6月份的限定款，预计于8月6日（周四）14:59分停止销售。
Review
cameron
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 01 Jul 2015 at 11:14
【活动３】６月１０日SOLIDEMO的限定商品到货♪
包含印有SOLIDEMO的LOGO MARK的「附有小卡的花束」、
「DRESS」以及「燕尾服」等的商品将确定到货。

※SOLIDEMO限定商品、将于６月１０日（周三）到货合作店铺。
※因为是６月限定商品、将于８月６日（周四）１４：５９前结束贩卖。
nakagawasyota likes this translation
Review


▼Nicotto Town（ニコッとタウン）

「Nicotto Town（ニコッとタウン）」とは、日本発の賑わっているバーチャルワールドを目指し、絵本のような手描き風のかわいいアバター（キャラクター）を登録し、インターネット上で仮想生活を楽しめるアバターきせかえコミュニティサービス。

【公式サイト】 http://www.nicotto.jp

kimurakenshi
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 01 Jul 2015 at 12:26
▼Nicotto Town（Nicotto城）

「Nicotto Town（Nicotto城）」是从日本开始的热闹的虚拟世界，注册如连环画般手绘风格的可爱avatar（虚拟形象），在互联网上扮演虚拟人物、享受虚拟生活的社区服务。

【官方网站】 http://www.nicotto.jp
Review
cameron
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 01 Jul 2015 at 11:14
▼Nicotto Town

「Nicotto Town」是一个在日本诞生，以热闹的虚拟世界为目标，以手绘风格的可爱阿凡达（角色）登録，让大家可以享受网络上虚拟生活的阿凡达换装社群服务。

【官方网站】 http://www.nicotto.jp
nakagawasyota likes this translation
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「SOLIDEMO」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime