【上海】＠JAM in上海 2015
@JAM in 上海を楽しみにしてました皆様へ
今回の上海での東京女子流のパフォーマンスは、腰痛悪化のためメンバーの小西彩乃は欠席さえていただき、
山邊未夢・新井ひとみ・中江友梨・庄司芽生の4名でパフォーマンスさせていただきます。
楽しみにしてくださっていました皆様に誠に申し訳ございません。何卒応援よろしくお願いいたします。
小西彩乃について→ 東京女子流を応援してくださる皆様へ ご報告
評価
53
翻訳 / 英語
- 2015/07/01 10:35:41に投稿されました
[Shanghai]@JAM in Shanghai 2015
To Everyone Who's Looking Forward to JAM In Shanghai
Ayano Konishi will be absent from the TOKYO GIRLS' STYLE performance this time due to a health condition
(注：はっきりa lower back painというと何となく違和感がありますが。。よろしければhealth conditionをlower back painに変えてください). We will have a 4-member performance by Miyu Yamabe, Hitomi Arai, Yuri Nakae, and Shoji Yuri.
We are sorry to everyone that has been looking forward to the performance. Thank you for your continuous support.
About Ayano Konishi → News to the TOKYO GIRLS' STYLE fans
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
To Everyone Who's Looking Forward to JAM In Shanghai
Ayano Konishi will be absent from the TOKYO GIRLS' STYLE performance this time due to a health condition
(注：はっきりa lower back painというと何となく違和感がありますが。。よろしければhealth conditionをlower back painに変えてください). We will have a 4-member performance by Miyu Yamabe, Hitomi Arai, Yuri Nakae, and Shoji Yuri.
We are sorry to everyone that has been looking forward to the performance. Thank you for your continuous support.
About Ayano Konishi → News to the TOKYO GIRLS' STYLE fans
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/07/01 10:59:25に投稿されました
【Shan-hai】@JAM in Shan-hai 2015
To Supporters looking forward to @JAM in Shan-hai.
Upcoming TOKYO GIRLS' STYLE show in Shan-hai, Ayano Konishi will absent because of lumbago.
So performers will be Miyu Yamanabe, Hitomi Shirai, Yuri Nakae, Mei Shoji on this show.
We surely apologize to supporters looking forward, and we appreciate your continuous support.
Information about Ayano Konishi to supporter of TOKYO GIRLS' STYLE
To Supporters looking forward to @JAM in Shan-hai.
Upcoming TOKYO GIRLS' STYLE show in Shan-hai, Ayano Konishi will absent because of lumbago.
So performers will be Miyu Yamanabe, Hitomi Shirai, Yuri Nakae, Mei Shoji on this show.
We surely apologize to supporters looking forward, and we appreciate your continuous support.
Information about Ayano Konishi to supporter of TOKYO GIRLS' STYLE
【上海】＠JAM in上海 2015
2015年6月28日 上海にて初開催の『＠JAM』に東京女子流の出演決定！
これまで海外公演は “KAWAII POP FES”と銘打ち、ガールズグループによるワンマンライブ形式のフェスを行ってきた@JAMが今回は国内同様オムニバススタイル、いわゆる“＠JAM”スタイルでの開催！
その＠JAM in上海 2015に東京女子流の出演が決定！東京女子流、初の上海！
東京女子流出演の @JAM in上海2015、国内向けチケットの発売開始！
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/07/01 10:39:05に投稿されました
(Shanghai) @JAM in Shanghai 2015
It was decided that Tokyo Girls' Style is going to perform in the @JAM, which is going to be held for the first time in Shanghai on June 28th 2015.
"@JAM" style has been holding a solo live fes by girls group under the name of "Kawaii Pop Fes" abroad so far.
However, they are going to hold it by what is called "@JAM style, which is the amnibus style similar to that in Japan this time.
It was decided that the Tokyo Girls' Style is going to perform in @JAM in Shanghai 2015 for the first time in Shanghai.
We started the sales of the ticket of @ JAM in Shanghai 2015 for those in Japan where the Tokyo Girls' Style is going to perform.
It was decided that Tokyo Girls' Style is going to perform in the @JAM, which is going to be held for the first time in Shanghai on June 28th 2015.
"@JAM" style has been holding a solo live fes by girls group under the name of "Kawaii Pop Fes" abroad so far.
However, they are going to hold it by what is called "@JAM style, which is the amnibus style similar to that in Japan this time.
It was decided that the Tokyo Girls' Style is going to perform in @JAM in Shanghai 2015 for the first time in Shanghai.
We started the sales of the ticket of @ JAM in Shanghai 2015 for those in Japan where the Tokyo Girls' Style is going to perform.
評価
53
翻訳 / 英語
- 2015/07/01 11:08:29に投稿されました
[Shanghai] @JAM in Shanghai 2015
June 28, 2015 TOKYO GIRLS' STYLE to Perform in @JAM (first held in Shanghai)
@JAM, whose overseas concerts have been limited to single-performer concerts known as "KAWAII POP FES" by a girls' group , will hold the domestically well-known multi-performer "@JAM-style" concert overseas for the first time in Shanghai 2015.
TOKYO GIRLS' STYLE will appear in the @JAM in Shanghai 2015. This is the first appearance of TOKYO GIRLS' STYLE in Shanghai.
The domestic tickets for @JAM in Shanghai 2015, with TOKYO GIRLS' STYLE appearance, has are already on sale!!
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
June 28, 2015 TOKYO GIRLS' STYLE to Perform in @JAM (first held in Shanghai)
@JAM, whose overseas concerts have been limited to single-performer concerts known as "KAWAII POP FES" by a girls' group , will hold the domestically well-known multi-performer "@JAM-style" concert overseas for the first time in Shanghai 2015.
TOKYO GIRLS' STYLE will appear in the @JAM in Shanghai 2015. This is the first appearance of TOKYO GIRLS' STYLE in Shanghai.
The domestic tickets for @JAM in Shanghai 2015, with TOKYO GIRLS' STYLE appearance, has are already on sale!!
■イープラス
販売開始：5月22日（金）10:00～
URL：http://sort.eplus.jp/sys/T1U14P0010163P0108P002061172P0050001P006001P0030017
※一般入場チケットのみ取り扱いになります
※一般入場チケットでも、現地にて東京女子流の物販ご購入で東京女子流の特典会に参加できるようにいたします。
是非この機会にお買い求めください！
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/07/01 10:22:29に投稿されました
E-Plus
Start of sale: 10:00 on May 22nd Friday
URL：http://sort.eplus.jp/sys/T1U14P0010163P0108P002061172P0050001P006001P0030017
*We accept only the ticket for general admission.
*We will set that you can participate in special bonus meeting of Tokyo Girls' Style if you purchase the item of the Style in the concert.
We recommend that you purchase them this time.
Start of sale: 10:00 on May 22nd Friday
URL：http://sort.eplus.jp/sys/T1U14P0010163P0108P002061172P0050001P006001P0030017
*We accept only the ticket for general admission.
*We will set that you can participate in special bonus meeting of Tokyo Girls' Style if you purchase the item of the Style in the concert.
We recommend that you purchase them this time.
評価
50
翻訳 / 英語
■E PLUS
On Store：10:00 am 22nd May(Fri)
URL：http://sort.eplus.jp/sys/T1U14P0010163P0108P002061172P0050001P006001P0030017
※General admission ticket only
※Persons who have general admission tickets can join a special party of TOKYO GIRL'S STYLE when they buy TOKYO GIRL'S STYLE goods.
Please do not miss the chance of your purchase!
- 2015/07/01 10:38:41に投稿されました
■E PLUS
On Store：10:00 am 22nd May(Fri)
URL：http://sort.eplus.jp/sys/T1U14P0010163P0108P002061172P0050001P006001P0030017
※General admission ticket only
※Persons who have general admission tickets can join a special party of TOKYO GIRL'S STYLE when they buy TOKYO GIRL'S STYLE goods.
Please do not miss the chance of your purchase!
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/07/01 10:42:14に投稿されました
■e+
Releace: May 22th (Fri) 10:00 -
URL:http://sort.eplus.jp/sys/T1U14P0010163P0108P002061172P0050001P006001P0030017
*Only available for a general admission ticket
*Customers with general admission ticket can also join in the special event of TOKYO GIRLS'S STYLE by purchasing items on the place.
We hope you get ticket on this opportunity!
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
Releace: May 22th (Fri) 10:00 -
URL:http://sort.eplus.jp/sys/T1U14P0010163P0108P002061172P0050001P006001P0030017
*Only available for a general admission ticket
*Customers with general admission ticket can also join in the special event of TOKYO GIRLS'S STYLE by purchasing items on the place.
We hope you get ticket on this opportunity!
【タイトル】 @JAM in 上海2015
【日程】 2015年6月28日（日）
【会場】 上海浅水湾文化芸術センター
【開場／開演】 16：30 / 17：30
【握手会】 入場14：00 / 開始14：30
【チケット】 ■SVIP CNY880（JPY 17,000）
入場順１＋アーティストグッズ付き（全組分）＋全組握手会参加券
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/07/01 10:43:39に投稿されました
Title : @JAM in Shanghai 2015
Date : June 28th 2015
Place : Repulse Bay Art Cultural Center in Shanghai
Open/Start : PM4:30 / PM5:30
Handshake session : Open PM2:00 / Start PM2:30
Ticket : SVIP CNY880（JPY 17,000）
Turn of entree 1 + goods of artists (all of the group) + participation ticket for handshake session of all group
Date : June 28th 2015
Place : Repulse Bay Art Cultural Center in Shanghai
Open/Start : PM4:30 / PM5:30
Handshake session : Open PM2:00 / Start PM2:30
Ticket : SVIP CNY880（JPY 17,000）
Turn of entree 1 + goods of artists (all of the group) + participation ticket for handshake session of all group
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/07/01 10:52:12に投稿されました
TITLE: @JAM in Shanghai 2015
DATE: 28th July 2015(Sun)
PLACE: Shanghai Shallow Water Bay Culture Center
OPENING / BEGINING: 4:30 p.m. / 5:30 p.m.
HANDSHAKE EVENT: ENTRANCE 2:00 p.m. / START 2:30 p.m.
TICKETS: *SVIP CNY880（JPY 17,000）
Entrance order1 + Artists' goods(all groups) + Handshake event ticket for all groups
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
DATE: 28th July 2015(Sun)
PLACE: Shanghai Shallow Water Bay Culture Center
OPENING / BEGINING: 4:30 p.m. / 5:30 p.m.
HANDSHAKE EVENT: ENTRANCE 2:00 p.m. / START 2:30 p.m.
TICKETS: *SVIP CNY880（JPY 17,000）
Entrance order1 + Artists' goods(all groups) + Handshake event ticket for all groups
評価
53
翻訳 / 英語
- 2015/07/01 10:51:19に投稿されました
Title: @JAM in Shanghai 2015
Date&Time: June 28, 2015 (Sun)
Venue: Shanghai Repulse Bay Arts Center
Doors open /Performance: 16:30 / 17:30
Handshake event: Admission 14:00 / Start 14:30
Ticket: ■ SVIP CNY880 (JPY 17,000)
includes a ticket, artist merchantise & tickets for the handshake event
Date&Time: June 28, 2015 (Sun)
Venue: Shanghai Repulse Bay Arts Center
Doors open /Performance: 16:30 / 17:30
Handshake event: Admission 14:00 / Start 14:30
Ticket: ■ SVIP CNY880 (JPY 17,000)
includes a ticket, artist merchantise & tickets for the handshake event
■VIP CNY580（JPY 11,000）
入場順２＋アーティストグッズ付き（2組分）＋２組握手会参加券（※）
（※）2組は（A：でんぱ組.inc / 東京女子流）（B：中川翔子/SUPER☆GiRLS）
いずれかのセットになります。（予定）
■一般入場チケット CNY380（JPY 7,300）
【一般発売】 中国プレイガイド 5月15日 国内プレイガイド 5月22日
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/07/01 10:29:04に投稿されました
VIP CNY580(11,000 Japanese Yen)
Order of admission2＋Item of artist(2 pairs)＋2 pairs of participation ticket of hands shaking *
*2 pairs (A: Denba-gumi.inc/Tokyo Girls' Style) (B: Shoko Nakagawa/Super*Girls)
You will receive either of the pair (Scheduled)
Ticket for general admission CNY380 (7,300 Japanese Yen)
(General sale) Play guide in China: May 15th
Play guide in Japan: May 22nd
Order of admission2＋Item of artist(2 pairs)＋2 pairs of participation ticket of hands shaking *
*2 pairs (A: Denba-gumi.inc/Tokyo Girls' Style) (B: Shoko Nakagawa/Super*Girls)
You will receive either of the pair (Scheduled)
Ticket for general admission CNY380 (7,300 Japanese Yen)
(General sale) Play guide in China: May 15th
Play guide in Japan: May 22nd
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/07/01 10:50:45に投稿されました
VIP ticket : CNY580（JPY 11,000）
Turn of entree 2 + goods of artists (2 group) + participation ticket for handshake session of 2 group(*)
(*) 2 group means the set either (A:Dempagumi.inc / TOKYO GIRLS' STYLE) or (B:Shoko Nakagawa / SUPER GiRLS). (Plan)
General admission ticket : CNY380（JPY 7,300）
The general release: 15th May at Play guide in China / 22th May at Play guide in Japan
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
Turn of entree 2 + goods of artists (2 group) + participation ticket for handshake session of 2 group(*)
(*) 2 group means the set either (A:Dempagumi.inc / TOKYO GIRLS' STYLE) or (B:Shoko Nakagawa / SUPER GiRLS). (Plan)
General admission ticket : CNY380（JPY 7,300）
The general release: 15th May at Play guide in China / 22th May at Play guide in Japan
【出演者】 東京女子流／しょこたん♥でんぱ組（中川翔子・でんぱ組.inc）／SUPER☆GiRLS
【主催】 ＠JAM in 中国制作実行委員会
【企画】 海日エンターテインメント / Zeppライブ
【制作運営】 上海海日宸宇形象創意発展有限公司
【お問い合わせ】 jam2015shanghai@sina.com （日本語可能）
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/07/01 10:32:10に投稿されました
Performers: TOKYO GIRLS' STYLE/Shoco-tan+Dempagumi(Shoko Nakagawa&Dempagumi.inc)/SUPER GiRLS
Sponsor:＠JAM in China Production Executive Committee
Plannig:Kainichi Entertainment / Zepp live
Production administration:Shanghai Sea & Sun Global Creative Co., Ltd.
contact:jam2015shanghai@sina.com (You can use Japanese)
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
Sponsor:＠JAM in China Production Executive Committee
Plannig:Kainichi Entertainment / Zepp live
Production administration:Shanghai Sea & Sun Global Creative Co., Ltd.
contact:jam2015shanghai@sina.com (You can use Japanese)
評価
53
翻訳 / 英語
- 2015/07/01 10:57:13に投稿されました
Performers: TOKYO GIRLS' STYLE / Shokotan ♥ Denpagumi (Shoko Nakagawa Shoko and Denpagumi.inc) / SUPER ☆ GiRLS
Sponsor: @JAM in China Production Executive Committee
Planning: Kainichi Entertainment / Zepp Live
Production management: Shanghai Sea & Sun Global Creative Co., Ltd
Contact: jam2015shanghai@sina.com (Japanese OK)
Sponsor: @JAM in China Production Executive Committee
Planning: Kainichi Entertainment / Zepp Live
Production management: Shanghai Sea & Sun Global Creative Co., Ltd
Contact: jam2015shanghai@sina.com (Japanese OK)
依頼者様：最終行の「入場順１」の意味を教えていただけレ場と思います。