conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 【上海】＠JAM in上海 2015 @JAM in 上海を楽しみにしてま... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 53 / ネイティブ 日本語 / 0 Reviews / 2015/07/01 10:35:41

inimini
inimini 53 20年間ほどアメリカでソフトウェアエンジニアとして働いていました。ビジネス...
日本語

【上海】＠JAM in上海 2015
@JAM in 上海を楽しみにしてました皆様へ
今回の上海での東京女子流のパフォーマンスは、腰痛悪化のためメンバーの小西彩乃は欠席さえていただき、
山邊未夢・新井ひとみ・中江友梨・庄司芽生の4名でパフォーマンスさせていただきます。
楽しみにしてくださっていました皆様に誠に申し訳ございません。何卒応援よろしくお願いいたします。

小西彩乃について→ 東京女子流を応援してくださる皆様へ ご報告

英語

[Shanghai]@JAM in Shanghai 2015
To Everyone Who's Looking Forward to JAM In Shanghai
Ayano Konishi will be absent from the TOKYO GIRLS' STYLE performance this time due to a health condition
(注：はっきりa lower back painというと何となく違和感がありますが。。よろしければhealth conditionをlower back painに変えてください). We will have a 4-member performance by Miyu Yamabe, Hitomi Arai, Yuri Nakae, and Shoji Yuri.
We are sorry to everyone that has been looking forward to the performance. Thank you for your continuous support.

About Ayano Konishi → News to the TOKYO GIRLS' STYLE fans

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません
備考: アーティスト名は「TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。