conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Songs contained in the summer collect...
Finished

[Translation from Japanese to English ] Songs contained in the summer collection album "SUMMER of LOVE" are decided! ...

This requests contains 1319 characters . It has been translated 14 times by the following translators : ( elephantrans , leon_0 , hiromiaoki , zharif_93 , anna_claba , hashi ) and was completed in 0 hours 51 minutes .

Requested by nakagawasyota at 23 Jun 2015 at 19:11 1755 views
Time left: Finished

サマー・コレクション・アルバム「SUMMER of LOVE」収録曲決定！ 新曲「HURRICANE」試聴スタート！


サマー・コレクション・アルバム「SUMMER of LOVE」収録曲が決定！
ホットな新曲３曲「EX TAPE」、「NO ONE ELSE BUT YOU」、「HURRICANE」に加え、2006年「4 hot wave」以降にリリースしたサマーシングルから選りすぐりの曲をセレクトし、15周年を記念したスペシャル・プライスでリリース！

anna_claba
Rating 52
Translation / English
- Posted at 23 Jun 2015 at 21:21
Songs contained in the summer collection album "SUMMER of LOVE" are decided! The trial listening of the new song "HURRICANE" starts!


Songs contained in the summer collection album "SUMMER of LOVE" are decided!
Including the hot three of new songs "EX TAPE," "NO ONE ELSE BUT YOU" and "HURRICANE,"
we specially select the songs from her summer singles released after "4 hot wave" in 2006 and release them for commemorating her 15th anniversary special price!
nakagawasyota likes this translation
Review
hashi
Rating 50
Translation / English
- Posted at 23 Jun 2015 at 21:15
Summer collection album "SUMMER of LOVE" recording music decided! New song "HURRICANE" free listening start!


Summer Collection album "SUMMER of LOVE" recording music is decided!
It is release at the special price that specially selected the music from the single commemorating the 15th anniversary , adding to three hot new songs, "EX TAPE", "NO ONE ELSE BUT YOU", "HURRICANE", as summer singles released after "4 hot wave" in 2006!
Review

新曲「HURRICANE」の試聴もスタート！

KODA KUMI COLLECTION ALBUM
「SUMMER of LOVE」
2015.7.22 on sale
【CD+DVD】RZCD-59784/B ￥2,800（tax out）
【CD+Blu-ray】RZCD-59785/B ¥3,500（tax out）
【CD】RZCD-59786 ￥2,300（tax out)

elephantrans
Rating 50
Translation / English
- Posted at 23 Jun 2015 at 19:57
The trail listening for the new music "HURRICANE" also has started!

KODA KUMI COLLECTION ALBUM
"SUMMER of LOVE"
On Sale on July, 22 in 2015
[CD+DVD] RZCD-59784/B JPY2,800 （tax excluded）
[CD+Blu-ray] RZCD-59785/B JPY3,500 （tax excluded）
[CD] RZCD-59786 JPY2,300 （tax excluded)
nakagawasyota likes this translation
Review
hiromiaoki
Rating 50
Translation / English
- Posted at 23 Jun 2015 at 19:16
You can try to listen to New song "HURRICANE" !

KODA KUMI COLLECTION ALBUM
「SUMMER of LOVE」
2015.7.22 on sale
【CD+DVD】RZCD-59784/B ￥2,800（tax out）
【CD+Blu-ray】RZCD-59785/B ¥3,500（tax out）
【CD】RZCD-59786 ￥2,300（tax out)
Review

収録曲
【Disc-1（CD）】
新曲3曲含む、2006年「4 hot wave」以降の夏を代表するメガヒット曲を全16曲収録
01.EX TAPE（新曲）
02.HURRICANE（新曲）
03.NO ONE ELSE BUT YOU（新曲）
04.I'll be there（4 hot wave）
05.With your smile（4 hot wave）
06.FREAKY（FREAKY）
07.girls（FREAKY）
08.Lick me（3 SPLASH）

elephantrans
Rating 50
Translation / English
- Posted at 23 Jun 2015 at 20:12
Recorded Songs
[Disc-1(CD)]
Including 3 new songs, all 16 megahit songs representing summer since "4 hot wave" in 2006 are recorded.
01. EX TAPE (new song)
02. HURRICANE (new song)
03. NO ONE ELSE BUT YOU (new song)
04. I'll be there (4 hot wave)
05. With your smile (4 hot wave)
06. FREAKY (FREAKY)
07. Girls (FREAKY)
08. Lick me (3 SPLASH)
nakagawasyota likes this translation
Review
leon_0
Rating 44
Translation / English
- Posted at 23 Jun 2015 at 20:47
Tracklist
[Disc-1 (CD)]
3 new songs included, recorded all 16 representative
mega-hit songs since 2006 summer "4 hot wave"
01.EX TAPE (new song)
02.HURRICANE (new song)
03.NO ONE ELSE BUT YOU (new song)
04.I'll be there (4 hot wave)
05.With your smile (4 hot wave)
06.FREAKY (FREAKY)
07.girls (FREAKY)
08.Lick me (3 SPLASH)
Review

09.Once Again（MOON）
10.Lady Go!（MOON）
11.Lollipop（Gossip Candy）
12.Poppin' love cocktail feat. TEEDA（4 TIMES）
13.V.I.P.（4 TIMES）
14.LALALALALA（Summer Trip）
15.TOUCH DOWN（Summer Trip）
16.HOTEL（HOTEL）

elephantrans
Rating 50
Translation / English
- Posted at 23 Jun 2015 at 20:00
09.Once Again （MOON）
10.Lady Go! （MOON）
11.Lollipop （Gossip Candy）
12.Poppin' love cocktail feat. TEEDA （4 TIMES）
13.V.I.P. （4 TIMES）
14.LALALALALA （Summer Trip）
15.TOUCH DOWN （Summer Trip）
16.HOTEL （HOTEL）
nakagawasyota likes this translation
Review
zharif_93
Rating 52
Translation / English
- Posted at 23 Jun 2015 at 20:00
09.Once Again（MOON）
10.Lady Go!（MOON）
11.Lollipop（Gossip Candy）
12.Poppin' love cocktail feat. TEEDA（4 TIMES）
13.V.I.P.（4 TIMES）
14.LALALALALA（Summer Trip）
15.TOUCH DOWN（Summer Trip）
16.HOTEL（HOTEL）
Review
hiromiaoki
Rating 50
Translation / English
- Posted at 23 Jun 2015 at 19:17

09.Once Again（MOON）
10.Lady Go!（MOON）
11.Lollipop（Gossip Candy）
12.Poppin' love cocktail feat. TEEDA（4 TIMES）
13.V.I.P.（4 TIMES）
14.LALALALALA（Summer Trip）
15.TOUCH DOWN（Summer Trip）
16.HOTEL（HOTEL）
Review

【Disc-2（DVD / Blu-ray）】
新曲2曲（MUSIC VIDEO）含む、2006年「4 hot wave」以降の夏を代表するメガヒット曲を全16曲収録
01.EX TAPE（新曲）
02.HURRICANE（新曲）
03.I'll be there（4 hot wave）
04.人魚姫（4 hot wave）★
05.JUICY（4 hot wave）★
06.FREAKY（FREAKY）
07.Run For Your Life（FREAKY）★

elephantrans
Rating 50
Translation / English
- Posted at 23 Jun 2015 at 20:17
[Disc-2 (DVD / Blu-ray)]
Including 2 new songs (music video), all 16 megahit songs representing summer since "4 hot wave" in 2006 are recorded.
01. EX TAPE (new song)
02. HURRICANE (new song)
03. I'll be there (4 hot wave)
04. Ningyo-Hime (4 hot wave)*
05. JUICY (4 hot wave)*
06. FREAKY (FREAKY)
07. Run For Your Life (FREAKY)*
nakagawasyota likes this translation
Review
leon_0
Rating 44
Translation / English
- Posted at 23 Jun 2015 at 20:47
[Disc-2 (DVD / Blu-ray)]
3 new songs included, recorded all 16 representative
mega-hit songs since 2006 summer "4 hot wave"
01.EX TAPE (new song)
02.HURRICANE (new song)
03.I'll be there (4 hot wave)
04. The Little Mermaid (4 hot wave) ★
05.JUICY (4 hot wave) ★
06.FREAKY (FREAKY)
07.Run For Your Life (FREAKY) ★
Review

08.Lick me♥（3 SPLASH）
09.走れ！（3 SPLASH）★
10.That Ain't Cool / Koda Kumi Feat. Fergie（MOON）★
11.Lollipop（Gossip Candy）
12.Poppin' love cocktail feat. TEEDA（4 TIMES）
13.V.I.P.（4 TIMES）
14.LALALALALA（Summer Trip）

zharif_93
Rating 52
Translation / English
- Posted at 23 Jun 2015 at 20:00
08.Lick me♥（3 SPLASH）
09.Run！（3 SPLASH）★
10.That Ain't Cool / Koda Kumi Feat. Fergie（MOON）★
11.Lollipop（Gossip Candy）
12.Poppin' love cocktail feat. TEEDA（4 TIMES）
13.V.I.P.（4 TIMES）
14.LALALALALA（Summer Trip）
nakagawasyota likes this translation
Review
hiromiaoki
Rating 50
Translation / English
- Posted at 23 Jun 2015 at 19:17
08.Lick me♥（3 SPLASH）
09.RUN!（3 SPLASH）★
10.That Ain't Cool / Koda Kumi Feat. Fergie（MOON）★
11.Lollipop（Gossip Candy）
12.Poppin' love cocktail feat. TEEDA（4 TIMES）
13.V.I.P.（4 TIMES）
14.LALALALALA（Summer Trip）
Review

15.TOUCH DOWN（Summer Trip）
16.HOTEL（HOTEL）
★印はDVD、Blu-Rayのみ収録

elephantrans
Rating 50
Translation / English
- Posted at 23 Jun 2015 at 20:02
15.TOUCH DOWN（Summer Trip）
16.HOTEL（HOTEL）
* available for only DVD and Blu-Ray.
nakagawasyota likes this translation
Review
zharif_93
Rating 52
Translation / English
- Posted at 23 Jun 2015 at 20:02
15.TOUCH DOWN（Summer Trip）
16.HOTEL（HOTEL）
★ mark are DVD, Blu-Ray recording only
Review
hiromiaoki
Rating 50
Translation / English
- Posted at 23 Jun 2015 at 19:18
15.TOUCH DOWN（Summer Trip）
16.HOTEL（HOTEL）

★mark in in DVD and Blu-Ray disc.
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime