彼女からのメッセージ＆ガイダンス＆パスポート画像が届きました。
ありがとう御座います。
貴方の説明通り、以降は（送金処理に関して）彼女の指示に厳密に従い、正確に実行させて頂きます。
彼女にも申し上げましたが、いわゆる『持ち逃げ』など有り得ませんので御安心ください。
私の場合、それは絶対に有り得ません。
虚偽申告などに関しても同様です。
ただ、『これは無理だな』と感じた際には、率直に『それは出来ません』と事前に連絡いたします。
もちろん『事前に』です。
それが『誠実さ』だと認識していますので。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/06/09 22:21:14に投稿されました
I received message, guidance and passport image from her.
Thank you.
As you explained, from now on I will strictly follow her instructions (regarding payment processing) and execute accurately.
As I told her, "abscond" will never happen so please do not worry.
In my case, it never happens.
Same for false declaration, it never happens.
However, if I feel "I cannot do it", I will honestly inform you in advance "I cannot do it".
Of course, "in advance".
I understand that's how to show "sincerity".
max0120さんはこの翻訳を気に入りました
Thank you.
As you explained, from now on I will strictly follow her instructions (regarding payment processing) and execute accurately.
As I told her, "abscond" will never happen so please do not worry.
In my case, it never happens.
Same for false declaration, it never happens.
However, if I feel "I cannot do it", I will honestly inform you in advance "I cannot do it".
Of course, "in advance".
I understand that's how to show "sincerity".
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/06/09 22:30:51に投稿されました
I received the Message & guidance & passport image from her.
Thank you.
From now on , I follow your explanation (regarding the remittance processing) and carry it out precisely in accordance with her instructions strictly.
As I told her, do not worry because so-called "absconding" can never happen.
It is absolutely impossible for me.
It is similar about the false reports.
Same about the false declaration.
Only I report you so beforehand when I come to feel that "it is impossible."
"Beforehand" of course.
Because I recognize that it is the "faithfulness."
max0120さんはこの翻訳を気に入りました
Thank you.
From now on , I follow your explanation (regarding the remittance processing) and carry it out precisely in accordance with her instructions strictly.
As I told her, do not worry because so-called "absconding" can never happen.
It is absolutely impossible for me.
It is similar about the false reports.
Same about the false declaration.
Only I report you so beforehand when I come to feel that "it is impossible."
"Beforehand" of course.
Because I recognize that it is the "faithfulness."
ありがとう御座います☆（他の訳文を全て含め）とても助かりました☆感謝を込めて☆☆☆