1
1ヶ月ほど前に頼んだ時、アイボリーのシーツの在庫はまだあったと思ったのですが、
5月8日に頼んだアイボリーのシーツはまだ送られてきていません。
全てのカラーの在庫がなくなってしまったのですか？
いつ頃入荷予定かメドは立っていますか？
2
アイボリーのバスラグは入荷しましたか？
送ってくれたらインボイスを送って下さい。
3
（商品A）と（B）と（C）のインボイスをまだ受け取っていません。
あなたはこれらの商品を既に発送してくれたのでしょうか？
発送可能なものから発送してくださいね。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/05/26 18:35:02に投稿されました
1
When I asked you about one month ago, you still had a stock of ivory color sheets.
However, I haven't received ivory color sheets which I ordered on May 8th yet.
Are there out of stock of all colors?
Do you have prospect when you will get more?
2
Have you got more bath rugs?
After you sent us, please send an invoice.
3
We haven't received invoices about item A, B and C yet.
Have you already sent these products to us?
Please send products you could prepare for shipping.
yoko2525さんはこの翻訳を気に入りました
When I asked you about one month ago, you still had a stock of ivory color sheets.
However, I haven't received ivory color sheets which I ordered on May 8th yet.
Are there out of stock of all colors?
Do you have prospect when you will get more?
2
Have you got more bath rugs?
After you sent us, please send an invoice.
3
We haven't received invoices about item A, B and C yet.
Have you already sent these products to us?
Please send products you could prepare for shipping.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/05/26 18:52:07に投稿されました
1
As I ordered one month ago, I thought there were stocks of ivory sheets, but it has not arrived yet which I ordered on May 8.
Stocks for all colors are sold out ?
Do you know when is the next date of arrival ?
2
Have ivory bath rugs arrived ?
Please give me an invoice when you send them to me.
3
I haven't received the invoices for product a, b and c.
Have you sent them to me already ?
Please send it one by one as soon as it is ready.
yoko2525さんはこの翻訳を気に入りました
As I ordered one month ago, I thought there were stocks of ivory sheets, but it has not arrived yet which I ordered on May 8.
Stocks for all colors are sold out ?
Do you know when is the next date of arrival ?
2
Have ivory bath rugs arrived ?
Please give me an invoice when you send them to me.
3
I haven't received the invoices for product a, b and c.
Have you sent them to me already ?
Please send it one by one as soon as it is ready.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/05/26 19:01:02に投稿されました
1
When ordering a month ago, I thought the ivory sheet was still available, but the one I ordered haven't been shipped yet.
2
Have you already recieved the ivory bath rag? If so, please send me the invonce.
3
I haven't recieved a invoice for the idem A, B and C yet.
Have you shipped these items?
Please ship amy items as they are prepared.
yoko2525さんはこの翻訳を気に入りました
When ordering a month ago, I thought the ivory sheet was still available, but the one I ordered haven't been shipped yet.
2
Have you already recieved the ivory bath rag? If so, please send me the invonce.
3
I haven't recieved a invoice for the idem A, B and C yet.
Have you shipped these items?
Please ship amy items as they are prepared.
最後の文章を Please send any of products as soon as you prepared for shipping. に変更お願いします。