Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 【東京】TOKYO GIRLS' STYLE 5th Anniversar...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 【東京】TOKYO GIRLS' STYLE 5th Anniversary LIVE -キラリ☆ into the new world- @Zepp D...

This requests contains 643 characters . It has been translated 6 times by the following translators : ( kkmak , guaiyetta , souyou , opal ) and was completed in 0 hours 22 minutes .

Requested by nakagawasyota at 20 May 2015 at 10:13 2129 views
Time left: Finished

【東京】TOKYO GIRLS' STYLE 5th Anniversary LIVE -キラリ☆ into the new world- @Zepp DiverCity (TOKYO)　

5周年＆ベストアルバム「キラリ☆」発売を記念したワンマンライブを開催！
ライブタイトル決定！

TOKYO GIRLS' STYLE 5th Anniversary LIVE -キラリ☆ into the new world-

opal
Rating 55
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 20 May 2015 at 11:34
【东京】TOKYO GIRLS' STYLE 5th Anniversary LIVE -一闪☆ into the new world- @Zepp DiverCity (TOKYO)　

为了纪念5周年&最佳专辑「一闪☆」的发售，将会举办单独演唱会！
演唱会名称也决定了！

TOKYO GIRLS' STYLE 5th Anniversary LIVE -一闪☆ into the new world-
nakagawasyota likes this translation
Review
kkmak
Rating 61
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 20 May 2015 at 11:02
【东京】TOKYO GIRLS' STYLE 5th Anniversary LIVE -闪耀☆ into the new world- @Zepp DiverCity (TOKYO)　

将举办纪念5周年＆精选集「闪耀☆」发行之演唱会！
已决定演唱会主题！

TOKYO GIRLS' STYLE 5th Anniversary LIVE -闪耀☆ into the new world-
Review

開催日：2015年6月13日(土)
会場：Zepp DiverCity (TOKYO)
時間：開場 17:00 / 開演 17:30
※開場・開演時間が変更になる場合がございます。
チケット料金：前売 4,500円(税込)
※入場時別途ドリンク代（500円）
※1F・2F 指定席


Astalight＊A・Bコース会員先着受付
【受付期間】
2015年5月13日（水）15:00～2015年5月17日（日）23:59まで

souyou
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 20 May 2015 at 10:31
开幕日：2015年6月13日(星期六)
会场：Zepp DiverCity (TOKYO)
时间：开场 17:00 / 开演 17:30
※开场・开演时间有可能会变更。
票价：预售 4,500日元(含税)
※入场时酒水另计费用（500日元）
※1F・2F 指定席


Astalight＊A・B套餐会员先到先受理
【受理时间】
2015年5月13日（星期三）15:00～2015年5月17日（星期日）23:59截止
nakagawasyota likes this translation
Review
kkmak
Rating 61
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 20 May 2015 at 10:44
举办​​日期：2015年6月13日(六)
地点：Zepp DiverCity (TOKYO)
时间：入场 17:00 / 开演 17:30
※入场・开演时间有可能会变更。
门票：预售 4,500日元(含税)
※进场时另需付饮料费（500日元）
※1F・2F 为对号入座


Astalight＊A・B Course之会员抢先受理
【受理期间】
2015年5月13日（三）15:00～2015年5月17日（日）23:59止
Review

申し込みは下記ファンクラブサイトの「チケット」ページをご確認ください。
http://fc.avex.jp/tgs/

☆一般発売情報 5/23(土) 10:00～

■チケットぴあ
0570-02-9999 (Pコード：252-695)

■SOGO TOKYO オンラインチケット
http://www.sogotokyo.com

■イープラス
http://eplus.jp （PC・mobile)

■Yahoo! チケット
http://tickets.yahoo.co.jp

guaiyetta
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 20 May 2015 at 10:19
申请请到下面的粉丝俱乐部网站的"门票"页面进行确认
http://fc.avex.jp/tgs/

*普通发售信息 5/23(周六) 10:00-

-Pia门票
0570-02-9999 (P代码: 252-695)

-SOGO TOKYO 网上门票
http://www.sogotokyo.com

-E Plus
http://eplus.jp (PC・mobile)

-Yahoo! 门票
http://tickets.yahoo.co.jp
Review
souyou
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 20 May 2015 at 10:34
请在下述官方网页的「门票」页面点击确认申请。
http://fc.avex.jp/tgs/

☆一般销售信息 5/23(星期六) 10:00～

■售票处
0570-02-9999 (P码：252-695)

■SOGO TOKYO 在线售票
http://www.sogotokyo.com

■E-PLUS
http://eplus.jp （PC・mobile)

■Yahoo!门票
http://tickets.yahoo.co.jp
nakagawasyota likes this translation
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime