Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. 10th anniversary!! First open-air li...
Finished

[Translation from Japanese to English ] 10th anniversary!! First open-air live will be held!! AAA 10th Anniversary s...

This requests contains 264 characters . It has been translated 4 times by the following translators : ( yoppo1026 , ty72 , micken , siennajo , qbey , tourmaline ) and was completed in 0 hours 6 minutes .

Requested by nakagawasyota at 11 May 2015 at 11:15 2141 views
Time left: Finished

10周年記念!!初野外ライブ決定!!AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド!!



9/21～9/23の3日間、富士急ハイランドにて初野外ライブAAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド開催決定！

[公演日程]
・9/21（月・祝）
・9/22（火・祝）
・9/23（水・祝）
※開場・開演時間は決まり次第、掲載致します。

ty72
Rating 52
Translation / English
- Posted at 11 May 2015 at 11:50
10th anniversary!!
First open-air live will be held!! AAA 10th Anniversary special open-air live in Fujikyu highland!!

During September 21st to 23rd,AAA 10th Anniversary special open-air live will be held in Fujikyu Highland！

[Performance schedule]
・September 21st（Monday・National holiday）
・September 22nd （Tuesday・National holiday）
・September 23rd（Wednesday ・National holiday）
※ Opening and Starting time will be shown as soon as decided.
Review
siennajo
Rating 52
Translation / English
- Posted at 11 May 2015 at 11:47
10th Anniversary !! First outdoor live is decided!! AAA 10th Anniversary SPECIAL outdoor LIVE in Fuji-Q Highland !!

For three days between 21 September and 23 September, the first outdoor live, "AAA 10th Anniversary SPECIAL outdoors LIVE in Fuji-Q Highland" will be held at Fujikyu Highland!

[Tour dates]
· 9/21 (Mon, National Holiday)
· 9/22 (Tue, National Holiday)
· 9/23 (Wed, National Holiday)
※As soon as determined of entering time/opening time, it will be posted.
nakagawasyota likes this translation
Review
yoppo1026
Rating 57
Translation / English
- Posted at 11 May 2015 at 11:21
10th Anniversary first outdoor live is decided!! AAA 10th Anniversary SPECIAL outdoors LIVE in Fuji-Q Highland !!


For three days from Sep 21 to Sep 23, the first outdoor live, AAA 10th Anniversary SPECIAL outdoors LIVE in Fuji-Q Highland will be held at Fujikyu Highland!

[Performance dates]
-Sep 21 (Mon)
-Sep 22 (Tue/ holiday)
-Sep 23 (Wed)
*The open/start time will be announces as soon as it is decided.
Review

[チケット]
全席指定：￥8,500（税込、入園料込）
※ファンクラブ先行受付の日程は決まり次第、掲載致します。

tourmaline
Rating 50
Translation / English
- Posted at 11 May 2015 at 11:19
[Ticket]
Designated Seats : 8,500yen for all seats (including tax, and admission fee)
※the schedule of a fan club preceding application will be announced once it is confirmed.
nakagawasyota likes this translation
Review
qbey
Rating 50
Translation / English
- Posted at 11 May 2015 at 11:21
(Tickets)
All seats : JPY 8,500 (inclusive of tax and entrance fee)
*The schedule for the Fan club priority reservations will be listed once fixed.
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime