[Translation from English to Japanese ] i did manage to order one locally for $X (no customs), also a 3-4 month wait...

Original text

i did manage to order one locally for $X (no customs), also a 3-4 month wait but cheaper.

I was originally looking to trade in my guitars in for three other ones and pay the difference but i think i’m ok now, got what i needed shopping around.

I’ll be in touch if something else comes up.

Translation / Japanese

近所で$X（関税なし）で何とか注文できたよ。3-4ヵ月待つけど安かった。

もともと私のギターをほかのやつ3本とトレードして差額を払おうと思っていたけど、もういいかな。買い物して必要なものは手に入ったし。

何かあったら、また連絡するよ。

Translation / Japanese

近場で何とか＄X（関税なし）で注文できました。３、４か月待ちですが、より安く購入できました。

もともとは、今のギターを下取りに出して、差額を払う事で3台購入する予定でしたが、もうその必要はありません。探し回った結果、必要なものは手に入りました。

他に何か必要なものが出てくれば連絡します。

Translation / Japanese

地元でXドル（カスタムなし）でひとつ注文することができました。3-4ヶ月待ちますがその分安くなりました。

もともと私のギターを他の３つと交換して差額を払おうと思っていたのですが、今は欲しいものが買えたのでOKです。
またなにか新しいことがあったら連絡します。

Translation / Japanese

私は現地価格＄Ｘでなんとか１つ注文しました(関税抜き)。３－４か月待つ必要が有りますが値段は安いです。

もともと他の３つのものと私のギターを交換し差額を支払おうとしましたが、いまのままで問題ないです。買い物をするのに十分なお金を手に入れました。

ほかに新しい情報が上がりましたら連絡します。

Translation / Japanese

何とかローカルに$X（関税抜き）で注文することが出来ました、3〜4ヶ月待ちですが安かったです。

当初、3つのギターをトレードインに出してこのギターとの差額を払おうと思っていましたが、
良かったと思います、見て回って必要な物を手に入れることが出来ました。

他にまた出てきましたらご連絡させて戴きます。