省エネモードにより、画面が消えている場合は、タッチパネル画面に触れると画面が立ち上がる
非ﾌﾚｯｸｽ適用者（上段）の「食事・その他」のボタンをタッチ。（表示はありますが、システム上、「食事・その他」以外のボタンは使用しないこと）
「戻る」のボタンをタッチすると１画面前に戻る。（以降同様）
入力部分（カーソル点滅部分）を確認しながら、数字ボタンをタッチし、残業・休出および深夜勤務時間（時間外労働分のみ）を申請。
６０進法にて申請
交替勤務の定時間内の深夜時間は自動計算される為、申請は不要
Rating
50
Translation / English
- Posted at 20 Apr 2015 at 12:20
If the screen is turned out in the energy-saving mode, touch the screen to start.
Touch the button 'meal / other,' it is showed on those of the non flex-time system (above). With the system limitations, do not touch the other buttons except 'meal / other,' even though they appear.
Touch the 'Back' button to go back the preceding page (the same hereafter).
Be sure of the input area (the cursor blinking), touch the number buttons, apply the time of over work, working on day off, and midnight work (only for the overtime work).
Input in the sexagesimal divisions.
No need to apply the time of midnight work in the fixed working shift because it is calculated automatically.
Touch the button 'meal / other,' it is showed on those of the non flex-time system (above). With the system limitations, do not touch the other buttons except 'meal / other,' even though they appear.
Touch the 'Back' button to go back the preceding page (the same hereafter).
Be sure of the input area (the cursor blinking), touch the number buttons, apply the time of over work, working on day off, and midnight work (only for the overtime work).
Input in the sexagesimal divisions.
No need to apply the time of midnight work in the fixed working shift because it is calculated automatically.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 20 Apr 2015 at 12:33
If the screen is off when it's on eco mode, the screen will turn on by touching the screen.
Touch the button indicating "meal, others" for non-flex applicants (above layer). (There is an indication, however, due to systematic reasons please do not use buttons other than "meal, others")
You can go back to the previous screen by touching the "back" button. (Same for the below)
Check the input column (where the cursor is flashing) and touch the number button to apply for overtime, holiday shifts and for late-night shifts ( applies only to overtime late-night shifts). Use the sexagesimal system to apply.
Late night working hours for shift work within the normal working hours will be calculated automatically, therefore there is no need to apply separately.
Touch the button indicating "meal, others" for non-flex applicants (above layer). (There is an indication, however, due to systematic reasons please do not use buttons other than "meal, others")
You can go back to the previous screen by touching the "back" button. (Same for the below)
Check the input column (where the cursor is flashing) and touch the number button to apply for overtime, holiday shifts and for late-night shifts ( applies only to overtime late-night shifts). Use the sexagesimal system to apply.
Late night working hours for shift work within the normal working hours will be calculated automatically, therefore there is no need to apply separately.
Rating
52
Translation / English
- Posted at 20 Apr 2015 at 11:53
When energy mode starts and display is switching off, if you touch display, it switch on again.
Press button " Food and other" of non flex-time appliers ( upper row) ( do not use other button than "Food and other", even there are other system indications)
If you press "Back" button, it returns to 1 screen back ( hereafter the same)
Checking input part ( cursor blinking part), pressing button with figure and apply for over time work , day off, late night time ( time out of work only)
Apply in 60 numbering system
Time shifts in late night time is automatically calculated , so applying is not necessary
gwire25giwre21mwire17 likes this translation
Press button " Food and other" of non flex-time appliers ( upper row) ( do not use other button than "Food and other", even there are other system indications)
If you press "Back" button, it returns to 1 screen back ( hereafter the same)
Checking input part ( cursor blinking part), pressing button with figure and apply for over time work , day off, late night time ( time out of work only)
Apply in 60 numbering system
Time shifts in late night time is automatically calculated , so applying is not necessary
翻訳ありがとうございました。
有難うございました！ これからも頑張ります。皆さんが翻訳の内容がちゃんと分かると期待しております。