[Translation from English to Japanese ] “In the meantime, the appellees were allowed to occupy or lease to a tenant...

Original text

“In the meantime, the appellees were allowed to occupy or lease to a

tenant Pineda’s California property (Exh. “A-1”, p. 17, Ibid) and Pineda

was authorized to occupy appellees’ White Plainsproperty (Complaint; p. 8.

Records).  Pursuant to the exchange agreement, Alejandria Pineda paid

the appellees the total amount of $12,000.00 broken down as follows: 1)

$5,000.00, on January 1983; 2) $4,000.00 on April 1983; 3) $3,000.00 on

January 1985 (Exh. “C” & “D”, pp. 28; 36 Ibid).

Translation / Japanese

一方、被譲渡人は、ピネダのカリフォルニアの土地を占領または他者へ賃貸することができた（付録A-1,１７ページ、同書）。ピネダは、被上訴人のホワイトプレインズの土地を占領することができた（苦情；８ページ　記録）。
交換契約に基づき、アレハンドリア・ピネダは被上訴人へ総額１２，０００.００ドルを支払い、その仔細は、以下の通りである。

１）１９８３年１月：　5,000.00ドル
２）１９８３年４月：　4,000.00ドル
３）１９８５年１月：　3,000.00ドル
（付録C&D,　パワーポイント28;36　同書）

Translation / Japanese

そのあいだに、被上訴人は、賃借人Piandaにカリフォルニアの不動産を占有する、または賃貸することを許可した（同書、17ページ、添付書類 “A-1”）。そしてPiendaは被上訴人のホワイト・プレインズの不動産を占有する権限を与えられた（不服申し立て、裁判記録8ページ）。為替取り決めに従って、Alejandria Pinedaは被上訴人に、総額12,000.00ドルを以下のように分割して支払った。
1)　1983年1月に5,000.00ドル、2)1983年4月に4,000.00ドル、3)1985年1月に3,000.00ドル（同書28ページから36ページ、添付書類 “C”と “D”）。