[英語から日本語への翻訳依頼] ズームの機能は、ズームのリングを回し、レンズの前面を引いたり押したりした時のみ作動し、写真には適用しません。 説明によると、レンズは機能の順番で作動する...

Original text

The zoom mechanism only works if you turn the zoom ring AND pull or push the front of the lens. This is unworkable for photography. The description says that the lens is in working mechanical order. This is not the case.

翻訳 / 日本語

ズームの機能は、ズームのリングを回し、レンズの前面を引いたり押したりした時のみ作動し、写真には適用しません。
説明によると、レンズは機能の順番で作動するので、この場合、適用しません。

翻訳 / 日本語

ズーム機能はズームリングを回し、かつレンズの正面を押す/引くことで作動します。この機能は写真撮影には作動しません。その説明よりレンズが機械秩序の状態で作動中だと言えます。この件は問題ではありません。

翻訳 / 日本語

ズームリングを回して、レンズの前面を引っ張ったり、押したりしないとズーム機構が機能しません。これでは写真撮影には使えません。商品説明にはレンズが正常に動作しているとありますが、本当はそうではありません。