返信有り難う御座います
商品を探してもらい有り難う御座いました。
商品ページを見ましたが、
今回のお客さんの要望が、
ワイヤーが取り外せて、2輪のスーツケースで「ボストンバック」になるものだったので、該当しないようでした。
多分探すのは難しそうなので、もし何か情報があれば、教えてもらえたら嬉しいです。
有り難う御座います
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/04/08 08:41:00に投稿されました
Thank you for your reply and looking for the item.
We saw the page where the items are listed.
However, as the item our customer is looking for this time is a suit case as "travelling bag" with 2 wheels and wire can be removed, it was not what he or she is looking for.
As it seems to be difficult to find it, we would be glad if you have some information about it.
We appreciate your cooperation.
We saw the page where the items are listed.
However, as the item our customer is looking for this time is a suit case as "travelling bag" with 2 wheels and wire can be removed, it was not what he or she is looking for.
As it seems to be difficult to find it, we would be glad if you have some information about it.
We appreciate your cooperation.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/04/08 08:43:18に投稿されました
Thank you for your reply.
I appreciate your looking for the product.
I checked the product page, however it did not seem to meet the customer's requirement, as it was a 2-wheeled suitcase where the wiring could be taken off to be converted to a "boston bag".
As it seems very difficult to look for such a product, I would appreciate it if you could offer any information on it.
Thank you again for your attention.
Best regards,
I appreciate your looking for the product.
I checked the product page, however it did not seem to meet the customer's requirement, as it was a 2-wheeled suitcase where the wiring could be taken off to be converted to a "boston bag".
As it seems very difficult to look for such a product, I would appreciate it if you could offer any information on it.
Thank you again for your attention.
Best regards,
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/04/08 08:46:25に投稿されました
Thank you for your reply.
And also thank you for looking for the item.
I check on the product page, but I could not find the item that you want which is the suitcase which will become "traveling bag" we remove the wire.
I assumed it will be difficult to find it, so if you have another information, please let me know.
Thank you very much.
And also thank you for looking for the item.
I check on the product page, but I could not find the item that you want which is the suitcase which will become "traveling bag" we remove the wire.
I assumed it will be difficult to find it, so if you have another information, please let me know.
Thank you very much.
★★★☆☆ 3.0/1
