Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 「メ～テレ KAZOKU FES. 2015」出演決定!! 【ファンクラブ...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 「メ～テレ KAZOKU FES. 2015」出演決定!! 【ファンクラブ先行予約あり】 5月16日(土)ラグーナ蒲郡 ラグーナビーチ（愛知県・大塚海浜...

This requests contains 545 characters . It has been translated 6 times by the following translators : ( kiki7220 , kkmak , guaiyetta , hollyliu ) and was completed in 0 hours 7 minutes .

Requested by nakagawasyota at 06 Apr 2015 at 16:11 2063 views
Time left: Finished

「メ～テレ KAZOKU FES. 2015」出演決定!! 【ファンクラブ先行予約あり】

5月16日(土)ラグーナ蒲郡 ラグーナビーチ（愛知県・大塚海浜緑地）にて行われる「メ～テレ KAZOKU FES. 2015」に三浦大知の出演が決定しました!!
ぜひご期待ください。
また2月20日(金)10:00から三浦大知オフィシャルファンクラブ『大知識』会員チケット先行予約を行います。

kiki7220
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 06 Apr 2015 at 17:25
決定參與「Me Tere KAZOKU FES. 2015」的演出!! 【有歌迷會優先預購】

5月16日(六)於LAGUNA蒲郡 LAGUNA海灘（愛知縣大塚海濱綠地)舉辦的「Me～Tere KAZOKU FES. 2015」活動中，DAICHI MIURA決定參與演出!!
請務必期待他的表演。
此外，2月20日(五)10:00起，提供DAICHI MIURA官方歌迷會『大知識』會員票券優先預購。
nakagawasyota likes this translation
Review
kkmak
Rating 57
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 06 Apr 2015 at 17:23
「Me～TV KAZOKU FES. 2015」出演決定!! 【粉絲俱樂部可先行預約】

5月16日(星期六)在Laguna蒲郡Laguna海灘（愛知縣・大塚海浜緑地）舉行的「Me～TV KAZOKU FES. 2015」中三浦大知出演決定!!
盡請期待。
此外2月20日(星期五)10:00開始三浦大知官方粉絲俱樂部『大知識』會員票舉行預售。
Review

『メ～テレ KAZOKU FES. 2015』
■日程：2015年5月16日（土）
■時間：開場 9:30 / 開演 11:00（予定） ※雨天決行、荒天中止
■会場：ラグーナ蒲郡 ラグーナビーチ（大塚海浜緑地）
〒443-0014 愛知県蒲郡市海陽町2丁目39番
■主催：メ～テレ
■特別協力：（株）ラグーナテンボス
■運営協力：サンデーフォークプロモーション

kiki7220
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 06 Apr 2015 at 17:28
『Me Tere KAZOKU FES. 2015』
■日期：2015年5月16日（六)
■時間：進場 9:30 / 開演 11:00（預計） ※雨天照常舉行，天候不佳時活動中止
■會場：LAGUNA蒲郡 LAGUNA海灘（大塚海濱綠地）
〒443-0014 愛知縣蒲郡市海陽町2丁目39號
■主辦單位：Me Tere
■特別協辦單位：Lagunatenbos（股份有限公司）
■協辦營運單位：Sunday folk Promotion
nakagawasyota likes this translation
Review
kkmak
Rating 57
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 06 Apr 2015 at 17:23
『Me～TV KAZOKU FES. 2015』
■日程：2015年5月16日（星期六）
■時間：開場9:30 / 開演11:00（預定） ※雨天決行、荒天中止
■會場：Laguna蒲郡Laguna海灘（大塚海浜緑地）
電話：443-0014 愛知縣蒲郡市海陽町2丁目39號
■主辦方：Me～TV
■特別協助：Laguna Tenbos股份公司
■運營協助：Sunday Fork Production
Review

◎三浦大知オフィシャルファンクラブ『大知識』チケット先行予約
会員専用ページにログインして＜Information＞からご予約ください。
http://daichi-miura.jp/

■受付期間：2015年2月20日（金）10:00～2月26日（木）23:59

イベントの詳細はオフィシャルサイトをチェック！
http://www.kazoku-fes.com/2015/

hollyliu
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 06 Apr 2015 at 16:17
◎三浦大知官方粉絲俱樂部『大知識』預售票預約
登入會員專用頁面＜Information＞請從此開始預約。
http://daichi-miura.jp/

■申請期間：2015年2月20日（五）10:00～2月26日（四）23:59

活動的詳細情形請至官方網站確認！
http://www.kazoku-fes.com/2015/
nakagawasyota likes this translation
Review
guaiyetta
Rating 53
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 06 Apr 2015 at 16:18
◎三浦大知官方歌迷俱樂部"大知識"門票預售
請登陸會員專用頁面 從＜Information＞進行預約
http://daichi-miura.jp/

■受理期間: 2015年2月20日(週五)10:00～2月26日(週四)23:59

關於活動的詳細信息請參閱官方網站!
http://www.kazoku-fes.com/2015/
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime