[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] AAA OFFICIAL GLOBAL FANCLUB“AAA PARTY WORLD”シンガポール公演、台湾公演で会場入会受付決定！ WAKUWAK...

備考

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

AAA OFFICIAL GLOBAL FANCLUB“AAA PARTY WORLD”シンガポール公演、台湾公演で会場入会受付決定！


WAKUWAKU JAPAN Presents AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- Supported by KOJIの開催を記念して、4/1（水）からオープンするAAA OFFICIAL GLOBAL FANCLUB“AAA PARTY WORLD”の会場入会受付を実施します！

翻訳 / 中国語(簡体字)

AAA OFFICIAL GLOBAL FANCLUB“AAA PARTY WORLD”新加坡公演，台湾公演的会场入会接待决定！


为了纪念WAKUWAKU JAPAN Presents AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- Supported by KOJI的举办，将实施从4/1（三）开始的AAA OFFICIAL GLOBAL FANCLUB“AAA PARTY WORLD”的会场入会接待！

翻訳 / 中国語(簡体字)

AAA OFFICIAL GLOBAL FANCLUB“AAA PARTY WORLD”新加坡公演、台湾公演决定受理会场入会！


为纪念WAKUWAKU JAPAN Presents AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- Supported by KOJI的举办，4/1（三）起公开的AAA OFFICIAL GLOBAL FANCLUB“AAA PARTY WORLD”会场入会受理将要实施！

翻訳 / 中国語(簡体字)

AAA OFFICIAL GLOBAL FANCLUB“AAA PARTY WORLD”新加坡公演，台湾公演的入场手续一开始办理。
已开始办理AAA OFFICIAL GLOBAL FANCLUB“AAA PARTY WORLD”的入场手续，来纪念
WAKUWAKU JAPAN Presents AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- Supported by KOJI的举办。

Original text

4/4(土)のシンガポール公演、4/11(土)の台湾公演の会場内ファンクラブブースにてお手続きいただくと、【「ぼくの憂鬱と不機嫌な彼女」ミニタペストリー】（全７種類）からひとつをランダムでプレゼント！




【シンガポール公演】
◆公演日：2015年4月4日(土)
◆会場：*SCAPE (The Ground Theatre) ファンクラブブース
【年会費】24SGD
【手数料】6SGD

【台湾公演】
◆公演日：2015年4月11日(土)

翻訳 / 中国語(簡体字)

于4/4（六）新加坡公演、4/11（六）台湾公演的会场内FAN CLUB展区进行入会手续的话，可随机得到【「ぼくの憂鬱と不機嫌な彼女」minitape故事】（共7种类）1张！

【新加坡公演】
◇公演日：2015年4月4日（六）
◇会场：*SCAPE (The Ground Theatre) FAN CLUB展区
【年会费】24SGD
【手续费】6SGD

【台湾公演】
◇公演日：2015年4月11日（六）

翻訳 / 中国語(簡体字)

办理4/4（周六）新加坡公演，4/11（周六）台湾公演的现场粉丝俱乐部手续的观众，可获赠《我的忧郁与不悦的她》迷你画册（共7种类）的其中一本

新加坡公演
举办日期：2015年4月4日(周六)
会场：SCAPE (The Ground Theatre) 粉丝俱乐部
年会费：24SGD
手续费：6SGD

台湾公演
举办日期：2015年4月11日(周六)

Original text

◆会場：台湾 ATT Show Box ファンクラブブース
【年会費】570TWD
【手数料】150TWD

※上記の金額は、2015年3月時点で当社が決定した交換レートを基に算出した価格になります。
※会場でのご入会は、現地通貨の現金のみの取り扱いとなります。予めご了承ください。
※受付はグッズ先行販売の受付時間と同じ予定です。

【注意事項】
※会場でご入会受付する際、ご自身のモバイル端末が必要になります。
※会場でのご入会は現地通貨の現金のみです。

翻訳 / 中国語(簡体字)

◆会场：台湾 ATT Show Box FAN CLUB展区
【年会费】570TWD
【手续费】150TWD

*以上金额为2015年3月时节点，由本公司决定的汇率所换价格。
*在会场的入会，仅限使用当地货币现金。请谅解。
*受理时间预定与商品先行发售受理时间相同。

【注意事项】
*在会场的入会受理需要使用您的手机。
*会场入会仅限当地货币的现金。

翻訳 / 中国語(簡体字)

◆会场：台湾 ATT Show Box 球迷俱乐部看台
【年会费】570TWD
【手续费】150TWD

※以上的金额为2015年3月用我社决定的汇率换算而来的价格。
※在会场的入会、只限定当地货币现金交易。敬请谅解。
※报名受理时间预计和商品预售时间相同。

【注意事项】
※在会场入会时、需要本人的手机终端。
※在会场入会时只限定当地货币现金。

Original text

クレジット払いのお取り扱いはございませんので、予めご了承ください。
※【「ぼくの憂鬱と不機嫌な彼女」ミニタペストリー】（全７種類）は日本で行われる「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」の会場特典と同じものになります。
※特典は数に限りがございます。なくなり次第終了となりますので予めご了承ください。

翻訳 / 中国語(簡体字)

不接受信用卡付款，请谅解。
※【「ぼくの憂鬱と不機嫌な彼女」MINITABE故事】（共7种类）与在日本举办的「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」会场特典相同。
*特典数量有限。赠完为止。

翻訳 / 中国語(簡体字)

不可使用信用卡，敬请谅解。
《我的忧郁与不悦的她》迷你画册（共7种类）与在日本举行的「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」的会场赠品相同。
赠品数量有限，送完为止

Original text

※【「ぼくの憂鬱と不機嫌な彼女」ミニタペストリー】（全７種類）は会場で現金にてお支払いただいたお客様への特典となります。インターネットでの事前入会(クレジットカードまたはコンビニ支払い)の場合は会場特典をお渡しできませんので、予めご了承ください。

翻訳 / 中国語(簡体字)

※【「ぼくの憂鬱と不機嫌な彼女」MINITAPE故事】（共7种类）为会场使用现金付款的顾客特典。在网络上提前入会（使用信用卡或便利店付款）的情况下无会场特典，请谅解。

翻訳 / 中国語(簡体字)

《我的忧郁与不悦的她》迷你画册（共7种类）仅为现场现金支付的观众准备的赠品。
网上入会（用信用卡支付或是便利店支付）的观众无法获得赠品，敬请谅解。