[日本語から英語への翻訳依頼] DVDレコーダーの中からカラカラと音がしました。 音の原因はネジが1本外れていました。 私にはそのネジがどの部分のネジだかわかりません。 たぶんそれが故障...

Original text

DVDレコーダーの中からカラカラと音がしました。
音の原因はネジが1本外れていました。
私にはそのネジがどの部分のネジだかわかりません。
たぶんそれが故障の原因だと思いますが、DVDレコーダーは動きませんでした。

翻訳 / 英語

I heard rattling noise from the inside of the DVD recorder.
The cause of the noise is an unscrewed screw.
I don't know where that screw is from.
Maybe this is the cause of malfunction but the DVD recorder did not work.

翻訳 / 英語

There's a noise coming from the DVD recorder.
The reason is because one of the screw came out.
I do not know which part the screw belongs to.
I think the DVD recorder is not working because of this failure.

翻訳 / 英語

There was a rattling sound from inside of DVD recorder.
Cause of sound was because one screw fell off.
I don't know which part that screw belongs to.
Probably that's the cause of failure, DVD recorder did not function.

翻訳 / 英語

I found a screw inside the DVD recorder.
I don't know where it came from.
I think that's the reason why this DVD recorder hasn't worked.

翻訳 / 英語

I heard a rattling sound from my DVD recorder and found a screw dropped off, which makes the sound.
I can't figure out which part should the screw place back to.
Probably, that is the cause of the malfunction, but still the recorder is not working.

翻訳 / 英語

I heard the strange sound from the DVD recorder.
Cause of sound was that screw was out of one.
I do not know whether it if for any part.
Perhaps it's the cause of the failure.
The DVD recorder did not work.