Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. DVDレコーダーの中からカラカラと音がしました。 音の原因はネジが1本外れ... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 50 / 1 Review / 2015/03/26 15:48:26

sharada
sharada 50 翻訳歴はありませんが、翻訳家を目指しています。良い翻訳家になれるよう努力します。
日本語

DVDレコーダーの中からカラカラと音がしました。
音の原因はネジが1本外れていました。
私にはそのネジがどの部分のネジだかわかりません。
たぶんそれが故障の原因だと思いますが、DVDレコーダーは動きませんでした。

英語

I heard a rattling sound from my DVD recorder and found a screw dropped off, which makes the sound.
I can't figure out which part should the screw place back to.
Probably, that is the cause of the malfunction, but still the recorder is not working.

レビュー ( 1 )

ctplers99 64 フリーランス翻訳者Ctplers99と申します。日本語ネイティブで、翻訳者...
ctplers99はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/03/27 15:57:53

元の翻訳
I heard a rattling sound from my DVD recorder and found a screw dropped off, which makes the sound.
I can't figure out which part should the screw place back to.
Probably, that is the cause of the malfunction, but still the recorder is not working.

修正後
I heard a rattling sound from my DVD recorder and found a screw dropped off, which makes the sound.
I can't figure out which part the screw should be placed back to.
Probably, that is the cause of the malfunction, and the DVD recorder is not working.

コメントを追加