conyac
終了

[日本語から英語への翻訳依頼] DVDレコーダーの中からカラカラと音がしました。 音の原因はネジが1本外れていました。 私にはそのネジがどの部分のネジだかわかりません。 たぶんそれが故障...

この日本語から英語への翻訳依頼は mini373 さん [削除済みユーザ] さん transcontinents さん sidemountain さん sharada さん masa3669 さんの 6人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 103文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 5分 です。

[削除済みユーザ]による依頼　2015/03/26 15:38:07 閲覧 5049回
残り時間: 終了

DVDレコーダーの中からカラカラと音がしました。
音の原因はネジが1本外れていました。
私にはそのネジがどの部分のネジだかわかりません。
たぶんそれが故障の原因だと思いますが、DVDレコーダーは動きませんでした。

I heard rattling noise from the inside of the DVD recorder.
The cause of the noise is an unscrewed screw.
I don't know where that screw is from.
Maybe this is the cause of malfunction but the DVD recorder did not work.

詳細 対訳 全て

クライアント

[削除済みユーザ]

輸入販売業を営んでおります。
宜しくお願い致します。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽にに
お問い合わせください。