Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. DVDレコーダーの中からカラカラと音がしました。 音の原因はネジが1本外れ... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 51 / 1 Review / 2015/03/26 15:50:34

sidemountain
日本語

DVDレコーダーの中からカラカラと音がしました。
音の原因はネジが1本外れていました。
私にはそのネジがどの部分のネジだかわかりません。
たぶんそれが故障の原因だと思いますが、DVDレコーダーは動きませんでした。

英語

I found a screw inside the DVD recorder.
I don't know where it came from.
I think that's the reason why this DVD recorder hasn't worked.

レビュー ( 1 )

jesse-oka 52 はじめまして。　こんにちは。 日英翻訳をしている岡と申します。 主にI...
jesse-okaはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/03/27 20:31:27

元の翻訳
I found a screw inside the DVD recorder.
I don't know where it came from.
I think that's the reason why this DVD recorder hasn't worked.↵

修正後
I heard rattling sound from inside DVD recorder.
A cause of the sound was, a screw was off.↵
I don't know where it came from.
Perhaps that is, I think, the cause of breaking down, DVD recorder was not working.

sidemountain sidemountain 2015/03/28 05:27:20

ありがとうございました！

コメントを追加