Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] 非常に良い音質を奏でるマウスピースで、リムは厚め、そしてカップは浅めになります。リードプレイヤー用のものと思われ、性能がぎっしり詰まったマウスピースです。

This requests contains 166 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( rakoko , yakuok ) and was completed in 1 hour 10 minutes .

Requested by [deleted user] at 18 Jul 2011 at 23:39 775 views

Time left: Finished

Original Text / Japanese Copy

Mouthpiece plays wonderfully and the rim is on the thick side, cup is pretty shallow. I think this was meant to be a lead player mouthpiece - it's packed with power!

Rating 60

Copy

Translation / English

- Posted at 19 Jul 2011 at 00:49

非常に良い音質を奏でるマウスピースで、リムは厚め、そしてカップは浅めになります。リードプレイヤー用のものと思われ、性能がぎっしり詰まったマウスピースです。

Review

Rating 62

Copy

Translation / English

- Posted at 19 Jul 2011 at 00:43

このマウスピースは素晴らしい音を作り出します。周縁は少々厚くなっています。カップはかなり浅いつくりです。第一演奏者用のものだと思います。力のこもった響きを約束します。

Review

Rating

Copy

Translation / English

- Posted at 19 Jul 2011 at 00:17

このマウスピースは、パフォーマンスに優れており、縁は厚く、カップはとても浅くできております。本製品は、主力マウスピースともいうべきものだと思います。パワーいっぱいですよ！

Review

Detail Read All

Client

[deleted user]

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime