Google Code disables new project creation, will shut down on January 25, 2016
GitHub has officially won. Google has announced that Google Code project creation has been disabled today, with the ultimate plan to kill off the service next year.
On August 24, 2015, the project hosting service will be set to read-only. This means you will still be able to checkout/view project source, issues, and wikis, but nobody will be able to make changes or new commits.
On January 25, 2016, Google Code will be shut down. Google says you will be able to download tarballs of project source, issues, and wikis “throughout the rest of 2016.” After that, Google Code will be gone for good.
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
GitHub氏は正式に勝利した。Googleは、Google Codeプロジェクト作成が不可能になったと本日発表した。来年にはサービスを完全に終了するとのことである。
2015年8月24日には、プロジェクトホスティングサービスは読み出し専用となる。プロジェクトソースや発刊物、Wikiの確認や閲覧は可能だが、変更を加えたりコメントを新しく付けることは出来なくなるということだ。
2016年1月25日に、Google Codeは運営を停止する。Googleによると、"2016年中”は、プロジェクトソースや発刊物、Wikiのターボールをダウンロードすることができるとのことだ。その後、Google Codeはこの世から完全に消滅する。
GitHubが正式に勝ち残った。米Googleは「Google Code」でのプロジェクト作成を本日停止し、最終的には来年にサービスを終了する予定だと発表した。
2015年8月24日に、このプロジェクトホスティングサービスは読み取り専用になる。つまり、プロジェクトのソース、イシュー、wikiのチェックアウトや閲覧はできるが変更やコミットはできなくなる。
2016年1月25日に、Google Codeは閉鎖する。Googleは「2016年中」であれば、プロジェクトのソース、イシュー、wikiのtarballをダウンロードできるとしている。その後、Google Codeは完全に終了する。
Frankly, I’m not in the least surprised. Google engineering teams have been moving away from Google to GitHub for a long time now. New code, libraries, and documentation over the past year or so has often launched on GitHub exclusively, and older versions have been moved over without much explanation beyond “the developer community has increasingly used GitHub for hosting code.”
Google Code launched in 2006 as an effort to give the open source community a hosting service to thrive on. Yet the state of affairs changed drastically over the past decade, as Google explains:
Google Codeは2006年、成長を図る1つの取り組みとして、ホスティングサービスをにオープンソースコミュニティへ与えるために開始された。しかし、事態は過去10年間で急激に変わった、Googleの説明によると、
この1年間ほどで、新規コードやライブラリ、そしてドキュメンテーションは、もっぱらGitHubのみでたびたびローンチされてきており、また、「開発者コミュニティはますますホスティングコードにGitHubを使うようになっている。」という以外に詳しい説明もなく、旧バージョンは使われなくなっていった。
Google Codeは、オープンソースコミュニティに、成長するホスティングサービスを提供するよう努めるとし、2006年にローンチした。しかし、この10年間で情勢は大きく変化したとGoogleは経緯を説明する。
Since then, we’ve seen a wide variety of better project hosting services such as GitHub and Bitbucket bloom. Many projects moved away from Google Code to those other systems. To meet developers where they are, we ourselves migrated nearly a thousand of our own open source projects from Google Code to GitHub.
As developers migrated away from Google Code, a growing share of the remaining projects were spam or abuse. Lately, the administrative load has consisted almost exclusively of abuse management. After profiling non-abusive activity on Google Code, it has become clear to us that the service simply isn’t needed anymore.
開発者がGoogle Codeから移行するにつれて、残りのプロジェクト内でスパムや悪用の比率が高まってきた。近年は、管理事務量の大半を悪用の処理が占めている。Google Code上の悪用以外のアクティビティを分析した結果、このサービスはもはや必要ないことが明らかになった。
開発者がGoogle Codeから移り離れた時、残りのプロジェクトの拡大するシェアはスパム、もしくは悪用だった。最近では、管理上の負担といえば専ら悪用操作である。Google Code上での悪用の無い活動を解析後、Google Codeがこれ以上必要ない、ということが我々にとって明確となった。
多くのプロジェクトがGoogle Codeからこれらのような他のシステムに移行している。デベロッパーに見合うために、我々は、Google CodeからGitHubへオープンソースプロジェクトを移してきた。デベロッパーが、Google Codeから撤退するとなると、残ったプロジェクトの増え続ける負担といったものは、スパムや荒らしのようになるだろう。最近では、管理に関する負担のおよそほとんどが、荒らしを取り締まることと考えられている。Google Codeにおける、荒らし行動におけるプロファイリングを行った後では、そのサービスはすでに必要ではないことが明確になった。
翻訳ありがとうございます。
大変申し訳ありませんが、以下の理由によりこの翻訳を却下させていただきます。ご了承ください。
1. 不自然な日本語訳 startupdating declined this translation
In other words, Google Code just doesn’t cut it anymore. Google does, however, plan to continue offering Git and Gerrit hosting “for certain projects” like Android and Chrome. Mirrors of projects like Eclipse, kernel.org, and others will also remain available. The main service, however, will cease to exist.
Because Google has migrated so many of its own projects to GitHub, the company has become a bit of an expert at the process. As such, you’ll be happy to know there is a Google Code to GitHub exporter tool, which automatically migrates a project’s source, issues, and wikis to a new GitHub repo (though you should be aware that GitHub’s importer automatically converts Subversion and Mercurial to Git).
That’s not all. If that doesn’t work for you, Google also offers stand-alone tools for migrating to GitHub (and Bitbucket). The company also points to SourceForge’s Google Code project importer service in case GitHub and Bitbucket don’t meet your needs.
それだけではない。もし、うまくいかなかったら。
Googleは、GitHub(及びBitBucket)へ移行するためのスタンドアロンツールも提供している。同社はSouceForgeのGoocle Code プロジェクトをインポートするサービスも示唆しており、GitHubとBitbucketにおいて、苦労することはない。
“We know this decision will cause some pain for those of you still using Google Code and we’re sorry for that,” said Chris DiBona, Google’s director of open source. “We’ll continue to do our best to make the migration process easy for you.”
This is a big blow to the open source community, even if it looked inevitable for a long time. Thankfully, there are alternatives, and the general consensus is they are superior to Google Code.
たとえそれが長い間、不可避の事実ように見えたとしても、これは、オープンソースコミュニティにおける大きな衝撃である。
有難いことに、他の選択肢も存在し、一般的な総意としては、これらがGoogle Codeより優っているということである。
翻訳ありがとうございます。
大変申し訳ありませんが、以下の理由によりこの翻訳を却下させていただきます。ご了承ください。
1. 翻訳ガイドラインからの逸脱
2. 不自然な日本語
3. 段落内の不自然な改行 startupdating declined this translation
最後の行は、「しかし、Googleの説明によると、事態は過去10年間で急激に変わった、とのことだ。」です。大変失礼いたしました。