Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
http://venturebeat.com/2015/03/12/google-code-disables-new-project-creation-will-shut-down-on-january-25-2016/

English

Frankly, I’m not in the least surprised. Google engineering teams have been moving away from Google to GitHub for a long time now. New code, libraries, and documentation over the past year or so has often launched on GitHub exclusively, and older versions have been moved over without much explanation beyond “the developer community has increasingly used GitHub for hosting code.”

Google Code launched in 2006 as an effort to give the open source community a hosting service to thrive on. Yet the state of affairs changed drastically over the past decade, as Google explains:

Japanese

正直言って、私は少しも驚かない。Googleエンジニアチームはずっと前からGoogleから離れ、GitHub寄りになっていた。
この1年間ほどで、新規コードやライブラリ、そしてドキュメンテーションは、もっぱらGitHubのみでたびたびローンチされてきており、また、「開発者コミュニティはますますホスティングコードにGitHubを使うようになっている。」という以外に詳しい説明もなく、旧バージョンは使われなくなっていった。

Google Codeは、オープンソースコミュニティに、成長するホスティングサービスを提供するよう努めるとし、2006年にローンチした。しかし、この10年間で情勢は大きく変化したとGoogleは経緯を説明する。