Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] Regarding TAMA Model NO: 3561, it is not an one owner item. The precise numb...

This requests contains 138 characters and is related to the following tags: "Business" "Music" "ASAP" . It has been translated 2 times by the following translators : ( transcontinents , ty72 , tearz ) and was completed in 0 hours 17 minutes .

Requested by akiy501890 at 12 Mar 2015 at 15:41 2248 views
Time left: Finished

TAMA Model NO:3561の件ですが、ワンオーナー品では有りません。
正確な所有者数は不明です。
ネックは問題ないと思います。ネック調整用トラスロッドにも余裕が有ります。
通常のアクションで弾いて頂ければビビりは問題ないと思います。
シリアルno:5052157になります。

tearz
Rating 50
Translation / English
- Posted at 12 Mar 2015 at 15:50
Regarding TAMA Model NO: 3561, it is not an one owner item.
The precise number of ownership is unknown.
There shouldn't be an issue with the neck. There is an enough space for the truss rod for the neck adjustment.
Chatter mark shouldn't be a problem if you play it in the normal action.
Serial number is no: 5052157.
ty72
Rating 52
Translation / English
- Posted at 12 Mar 2015 at 15:59
According to TAMA Model NO:3561, it was not belonged one owner.
The number of owners are not clear appropriately.
I think the neck is no problem. Also, it has the capacity of trass rod for neck adjuster.
I think no problem chattering if you play it normal action.
Cereal number is 5052157.
transcontinents
Rating 52
Translation / English
- Posted at 12 Mar 2015 at 15:57
Regarding TAMA Model NO:3561, this not an one owner item.
Accurate number of owners is unknown.
It seems like the neck has no problem. truss rod for neck adjustment also has some extra space.
Chatter should have no problem if you play with normal actions.
Serial number is : 5052157.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime