Original Text / Japanese
Copy
私は本年から輸入代行をあなたの会社に依頼している日本人です。まだ１０回程度の依頼しかしてない、小さな取引き先です。それにもかかわらずあなたにご連絡をしますことをどうかお許しください。
何度か素晴らしい仕事をして頂きました。何度も担当の方には感謝しました。今でもその気持ちがあります。ただし、です。あまりにも悪意に満ちたいたずらが２回続きました。アメリカでは些細な出来事かもしれません。しかし日本では、このようなことは全く考えられないことです。
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
Rating
62
Translation / English
- Posted at 16 Jul 2011 at 02:56
I am a Japanese customer who started using your services early this year to import merchandises. The number of transactions I've made is only about 10 so far. I may be a small customer, but there is a reason why I'm writing to you.
I have experienced some excellent services you provided in the past. I've thanked the person in charge many times. I still want to trust your business. HOWEVER, the last two times, I have experienced extremely malice pranks. This may not be anything so unusual in the U.S.; but in Japan, such pranks are entirely unthinkable.
I have experienced some excellent services you provided in the past. I've thanked the person in charge many times. I still want to trust your business. HOWEVER, the last two times, I have experienced extremely malice pranks. This may not be anything so unusual in the U.S.; but in Japan, such pranks are entirely unthinkable.
Rating
60
Translation / English
- Posted at 16 Jul 2011 at 03:49
I have been using your company to import some of my goods since this year. I requested for such services only about 10 times, so I am just another small customer to you. However, please allow me to write to you on some incidents.
I have had such a wonderful relationship with you. I was thankful to your staff over several occasions. I still do appreciate what your company has done. However, 2 very ill-meaning and intentional pieces of mischief were carried out. They might be small matters in the U.S., but they are unimaginable in Japan.
I have had such a wonderful relationship with you. I was thankful to your staff over several occasions. I still do appreciate what your company has done. However, 2 very ill-meaning and intentional pieces of mischief were carried out. They might be small matters in the U.S., but they are unimaginable in Japan.
Rating
44
Translation / English
- Posted at 16 Jul 2011 at 05:06
I am a Japanese who would like to be a import representative for your company from this year.I am a small business type having a minimum request for about 10 clients .
Inspite of all this please allow be to contact you and please accept my request.
I have done good work many a times and have been praised by the person-in-charge.Even now those feelings are there.Those are correct.
For a minimum of two times for now a mischief full of malice has been continued. May be this type of behavior can be slightly tolerated in America.But, you cannot even think about it in Japan.
Inspite of all this please allow be to contact you and please accept my request.
I have done good work many a times and have been praised by the person-in-charge.Even now those feelings are there.Those are correct.
For a minimum of two times for now a mischief full of malice has been continued. May be this type of behavior can be slightly tolerated in America.But, you cannot even think about it in Japan.
Original Text / Japanese
Copy
あなたの会社の作業員の責任と断定はできません。しかし、実情として、それ以外考えられません。以前も打診しましたが、どうか、あなたの会社の作業員の教育をしっかりとやってください。重ねて、失礼を御許しください。
Rating
62
Translation / English
- Posted at 16 Jul 2011 at 03:04
You may think I cannot assert that the pranks were done by employee(s) at your company; however, by process of elimination, this is the only conclusion I reached. I have already requested this to you, but I repeat myself: please provide proper training to all of your employees. I apologize if I sounded rude to you.
Rating
60
Translation / English
- Posted at 16 Jul 2011 at 03:55
I cannot be sure if those were carried out by your workers. However, as things stand, I have no choice but to think so. I tried to sound out on this matter with you before, but please make sure that you conduct a proper education on your workers. Again, please excuse my disrespectfulness.
Rating
44
Translation / English
- Posted at 16 Jul 2011 at 05:22
It cannot be the decision due to the responsibility of your company's worker.
However, as a fact, it cannot be thought other that this.
I had approched for this matter before, but please explain it to your worker well.And once again, ask him to be polite.
However, as a fact, it cannot be thought other that this.
I had approched for this matter before, but please explain it to your worker well.And once again, ask him to be polite.
