What has actually changed?
In the past 10 years, some billion dollar businesses businesses have gotten there with little or no venture capital, but in this new era they won’t be the exception.
Going from the ’90s to the modern web, the dropping costs (servers, etc) are clear and visible. The recent changes I’m highlighting are less obvious but equally impactful.
Version control and collaborative coding have long existed, but GitHub makes them seamless.
Working on nights and weekends has always been an option, but before there was an API and SDK for every need you might have, it would take years to get a product off the ground without working on it full time.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
過去10年の間に、いくつもの10億米ドルビジネスが、ベンチャーキャピタルの支援を僅かに受けるか、或いは、まったく受けずに成功した。しかし、今では、それは全く不思議なことではなくなった。
ウェブの世界でも、コスト（サーバー代など）の下落は、90年代から現在において劇的に低くなった。私が指摘している最近の変化も、表にはでてこないが同じ位のインパクトがある。
バージョン管理とコラボレーティブコーディングは長く使われてきたが、GitHubにより、それらはシームレスになる。
例え必要なAPIやSDKがあったとしても、フルタイムではなく、夜間や週末に作業するのでは、プロダクトを世に出すのに何年もかかってしまう。
過去10年において、僅かな資本又は資本のない状態から始められた10億ドル規模に達したビジネスは数例のみであった。しかし、この新時代おいてはこれらの事例は特別なことではないのだ。
90年代から現在のウェブ時代にかけて、サーバー等にかかる費用の低下は、あきらかである。私が強調する近年の変化は,それほどは明白なものではないが、同様に重要な影響力をもつものである。
バージョン管理及び共同プログラミン作業は既存のものであったが、GitHubによってこれらの境界がなくすることができるのである。
夜間や週末の作業は今も昔も必要となることがある。しかし、SDKやAPIなどが登場する以前は、フルタイムで作業しなければ、製品を市場に出すまでに数年がかかるものであった。
Launching a product without a PR team has always been possible, but things like ProductHunt are letting the best products reach the masses without a marketing spend.
Sharing ownership with early contributors to a product has always been possible, but today you can use the Blockchain to track it trustlessly and without lawyers.
People around the world are launching businesses collaboratively. They’re leveraging existing tools and communities to build the big businesses of tomorrow in a brand new way.
It’s exciting.
製品に初期の段階から関わってきた人たちと、所有権を共有することは以前も可能でした。しかし、今日では、Blockchainをもいることにより、慎重にこれを追跡し又弁護士も雇わないで実現できるのです。
世界中の人々が、協力してビジネスを立ち上げています。彼らは、あたらしい手法で明日の大きなビジネスを構築するため、既存のツールとコミュニティを活用しているのです。
これは素晴らしいことです。
製品化初期の貢献者たちと所有権を共有することは、これまでも可能だった。しかし今日、Blockchainのようなネットワーク上の取引台帳を使えば、信憑性を証明するための面倒な手続きや、弁護士などの第三者を介することなしに、審査を進めることができる。
世界中の人々が、協同でビジネスに乗り出している。彼らは既存のツールやコミュニティを活用しつつも、まったく新しい方法で未来の大きなビジネスを創り出している。
胸躍る時代だ。
Austin Smith is the platform evangelist at Assembly, a community that builds software products collaboratively and shares ownership and profits equitably. Previously, he was an early hire at Singly and before that a journalist.
申し訳ありません。訳文の転記みすのため、再掲いたします。
Austin Smith氏は、ソフトウェア製品を共同製作し、所有権と利益を公平に配分するコミュニティであるAssemblyのプラットフォームの伝道者だ。かつてはSinglyの初期の従業員だったが、その前はジャーナリストだった。
指示を見落としていたので修正します。
--------------
広報チームなしで製品を売り出すことは以前から可能であった。しかし、ProductHuntのようなものが、広告費用をかけずに、最適の製品を大衆に届けることを可能にしている。
製品に初期の段階から関わってきた人たちと、所有権を共有することは以前も可能であった。しかし、今日では、Blockchainをもちいることにより、慎重にこれを追跡し又弁護士も雇わないで実現できるのだ。
世界中の人々が、協力してビジネスを立ち上げている。彼らは、あたらしい手法で明日の大きなビジネスを構築するため、既存のツールとコミュニティを活用しているのだ。
これは素晴らしいことである。