Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] AAA TOUR 2013 Eighth Wonder 全国15万人を動員した2013年全国ツアーのハイライトとなったさいたまスーパーアリーナ公演の模...

この日本語から英語への翻訳依頼は translatorie さん mini373 さん yoppo1026 さん sujiko さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 14件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 1349文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 3時間 18分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2015/02/26 11:12:49 閲覧 3375回
残り時間: 終了

AAA TOUR 2013 Eighth Wonder


全国15万人を動員した2013年全国ツアーのハイライトとなったさいたまスーパーアリーナ公演の模様を収録!
初回生産盤はフォトブック(40ページ予定)がスペシャルBOX仕様で同梱された超豪華盤!

--------------------
★AAA Partyオリジナル特典★
□オリジナル・クリアポスター(A3サイズ)
最長で2014年1月21日(火)23:59分まで

mini373
評価 60
翻訳 / 英語
- 2015/02/26 16:37:18に投稿されました
AAA TOUR 2013 Eighth Wonder

Packed a scene from Saitama Super Arena which had been a high-light of 2013 national tour which gathered 150,000 people!
First limited-edition includes photo book (40 pages) as a special box which is a super luxury version!

--------------------
★AAA Party original bonus★
□Original poster (A3 size)
Until 11:59pm on January 21st, 2014 at the latest.
yoppo1026
評価 57
翻訳 / 英語
- 2015/02/26 14:15:26に投稿されました
AAA TOUR 2013 Eighth Wonder


It contains the performance of Saitama Super Arena concert that became a highlight of the 2013 national tour mobilizing 150,000 people nationwide!
First Edition is ultra-luxurious version in the Special BOX supplied with a 40-page photo book (planned)!

--------------------
★ AAA Party Original benefit ★
□ Original Clear Poster (A3 size)
Until 23:59 on Jan 21, 2014 (Tue) at the longest
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました

※2014年1月15日(水)23:50分までにコンビニ入金を選択してご入会(=ご入金)いただくとAAA Party限定特典付きをご購入いただけます。
※但し、特典・商品が無くなり次第、予約販売は終了となります。

AAA Party オフィシャルショップはコチラ♪(PC・mobile 共通)
http://shop.mu-mo.net/st/fc/APY.html

★mu-moショップオリジナル特典★
□オリジナル・ライブ生写真(7枚セット)

sujiko
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/02/26 14:51:22に投稿されました
※ If you select a payment at a convenience store and joins it (make a payment) before 23:50 January 15th (Wednesday) 2014, you can purchase it with the special bonus only for AAA Party.
※ However, if we sell out the special bonus and the items, we will close the sales by reservation.

Please refer to here for AAA Party official shop (for personal computer and mobile phone).
http://shop.mu-mo.net/st/fc/APY.html

★ Original special bonus of the mu-mo shop★
Original and live picture ( 7 in a set)
★★★☆☆ 3.0/1
yoppo1026
評価 57
翻訳 / 英語
- 2015/02/26 14:20:39に投稿されました
*If you make a payment by the convenience store payment by 23:50 on Jan 15 2014 (Wed) and join AAA Party, you can purchase AAA Party limited edition with special benefit.
*However, the reservation will be finished as soon as the benefit in stock runs out.

AAA Party Official Shop is here ♪ (PC / mobile common)
http://shop.mu-mo.net/st/fc/APY.html

★ mu-mo shop original award ★
□ Original Live photograph (seven pieces)
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
★★★☆☆ 3.0/1

最長で2014年1月21日(火)23:59分まで
※但し、特典・商品が無くなり次第、予約販売は終了となります。

mu-moショップはコチラ♪(PC・mobile 共通)
http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=AAAXX
--------------------

★SEVENNETSHOPPING オリジナル特典★
□オリジナルポストカード(絵柄A)

yoppo1026
評価 57
翻訳 / 英語
- 2015/02/26 14:22:39に投稿されました
Until 23:59 on Jan 21, 2014 (Tue) at the longest
*However, the reservation will be finished as soon as the benefit in stock runs out.

mu-mo shop is here ♪ (PC / mobile common)
http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=AAAXX
--------------------

★ SEVENNETSHOPPING original benefit ★
□ Original post card (picture A)
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
★★★☆☆ 3.0/1
sujiko
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/02/26 14:44:00に投稿されました
We accept the reservation at 23:59 January 21st (Tuesday) 2014 at the latest.
※ However, if we sell out the special bonus and items, we will close the sales by reservation.

Please refer to mu-mo shop here (for both personal computer and mobile phone)
http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=AAAXX

★SEVENNETSHOPPING Original special bonus
Original post card (picture A)
★★★☆☆ 3.0/1


SEVENNETSHOPPINGはコチラ♪
<DVD>
■AVBD-92076 AAA/AAA TOUR 2013 Eighth Wonder<初回生産限定フォトブック付スペシャルBOX仕様>
⇒http://www.7netshopping.jp/dvd/detail/-/accd/1400589426

■AVBD-92080 AAA/AAA TOUR 2013 Eighth Wonder

translatorie
評価 62
翻訳 / 英語
- 2015/02/26 11:30:51に投稿されました
SEVENNETSHOPPING is here!
<DVD >
•AVBD-92076 AAA/AAA TOUR 2013 Eighth Wonder <Special box specification with photo books specifically for first productions>
> http://www.7netshopping.jp/dvd/detail/-/accd/1400589426

•AVBD-92080 AAA/AAA TOUR 2013 Eighth Wonder
yoppo1026
評価 57
翻訳 / 英語
- 2015/02/26 14:24:00に投稿されました
SEVENNETSHOPPING is here ♪
<DVD>
■ AVBD-92076 AAA / AAA TOUR 2013 Eighth Wonder <Special BOX version with Limited photo book>
--> http: //www.7netshopping.jp/dvd/detail/-/accd/1400589426

■ AVBD-92080 AAA / AAA TOUR 2013 Eighth Wonder
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
★★★★☆ 4.0/1


⇒http://www.7netshopping.jp/dvd/detail/-/accd/1400589427
<Blu-ray>
■AVXD-92074 AAA/AAA TOUR 2013 Eighth Wonder<初回生産限定フォトブック付スペシャルBOX仕様> (Blu-ray Disc)
⇒http://www.7netshopping.jp/dvd/detail/-/accd/1400589428

translatorie
評価 62
翻訳 / 英語
- 2015/02/26 11:37:24に投稿されました
> http://www.7netshopping.jp/dvd/detail/-/accd/1400589427
<Blu-ray>
•AVXD-92074 AAA/AAA TOUR 2013 Eighth Wonder <Special box specification with photo books specifically for first productions> (Blu-ray Disc)
> http://www.7netshopping.jp/dvd/detail/-/accd/1400589428
yoppo1026
評価 57
翻訳 / 英語
- 2015/02/26 14:25:48に投稿されました
--> http: //www.7netshopping.jp/dvd/detail/-/accd/1400589427
<Blu-ray>
■ AVXD-92074 AAA / AAA TOUR 2013 Eighth Wonder <Special BOX edition with Limited photo book> (Blu-ray Disc)
--> http: //www.7netshopping.jp/dvd/detail/-/accd/1400589428
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
★★★★☆ 4.0/1

■AVXD-92078 AAA/AAA TOUR 2013 Eighth Wonder(Blu-ray Disc)
⇒http://www.7netshopping.jp/dvd/detail/-/accd/1400589432

--------------------
★SHINSEIDO/WonderGOO共通 オリジナル特典★
□オリジナルポストカード(絵柄B)

translatorie
評価 62
翻訳 / 英語
- 2015/02/26 11:47:15に投稿されました
•AVXD-92078 AAA/AAA TOUR 2013 Eighth Wonder (Blu-ray Disc)
> http://www.7netshopping.jp/dvd/detail/-/accd/1400589432

--------------------
*Original amenities for both SHINSEIDO and WonderGOO*
•Original postcards (Picture B)
yoppo1026
評価 57
翻訳 / 英語
- 2015/02/26 14:26:46に投稿されました
■ AVXD-92078 AAA / AAA TOUR 2013 Eighth Wonder (Blu-ray Disc)
--> http: //www.7netshopping.jp/dvd/detail/-/accd/1400589432

--------------------
★ SHINSEIDO / WonderGOO common original benefit ★
□ Original post card (picture B)
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
★★★★☆ 4.0/1

SHINSEIDOオンラインはコチラ♪
http://www.shinseido.co.jp/Artist?PROP_ID_50300=531&topicCd=artist

全国のSHINSEIDO・WonderGOOにてご予約受付中♪
(一部取り扱いのない店舗もございますので、事前にご確認下さい。)

translatorie
評価 62
翻訳 / 英語
- 2015/02/26 12:36:45に投稿されました
SHINSEIDO Online is here!
http://www.shinseido.co.jp/Artist?PROP_ID_50300=531&topicCd=artist

They are available for pre-order at SHINSEIDO and WonderGOO throughout the country!
(They are not available In all stores. Please check in advance.)
yoppo1026
評価 57
翻訳 / 英語
- 2015/02/26 14:30:22に投稿されました
SHINSEIDO online is here ♪
http://www.shinseido.co.jp/Artist?PROP_ID_50300=531&topicCd=artist

Rreservation is currently accepted at SHINSEIDO / WonderGOO in Japan♪
(Please check beforehand as some shops don't handle reservation.)
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
★★★★☆ 4.0/1

クライアント

備考

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。