Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] 8th original album "Eighth Wonder" This is a long waited original album wh...

This requests contains 1590 characters . It has been translated 11 times by the following translators : ( mini373 , yoppo1026 , hiro612k , sophia24 ) .

Requested by nakagawasyota at 26 Feb 2015 at 10:53 2777 views
Time left: Finished

8thオリジナルアルバム「Eighth Wonder」

同タイトルで開催中の15万人動員全国ツアーの集大成となる待望のオリジナルアルバム!
デビュー8周年を迎えたAAAがひらく新たな扉。

[CD-Disc1]
ヒットシングル満載!
新録楽曲「I KNOW, YOU KNOW」も要注目!

mini373
Rating 60
Translation / English
- Posted at 26 Feb 2015 at 17:05
8th original album "Eighth Wonder"

This is a long waited original album which is a compilation of a national tour held with the same title which gathered 150,000 audiences!
AAA opens a new door in their 8th year.

[CD-Disc1]
Full of hit singles!
Pay attention to new song, "I KNOW, YOU KNOW" too!
yoppo1026
Rating 57
Translation / English
- Posted at 26 Feb 2015 at 11:59
8th original album "Eighth Wonder"

The long-awaited original album that complies the national tour for 150 000 fans being held in the same title!
New door will be opened by AAA that has commemorated its eighth anniversary of the debut.

[CD-Disc1]
Full of fit singles!
Newly recorded "I KNOW, YOU KNOW" is also worth listening!
nakagawasyota likes this translation
★★★★☆ 4.0/1


[CD-Disc2]
全国ツアーで話題となった「Memory Lane」(URATA&ATAE)、「TRAP」(UNO&ITO)、「Believe」(HIDAKA&SUEYOSHI)、「drama」(NISHIJIMA&UNO)をフルバージョンで収録!

コンセプトメイキングから選曲、ステージ演出までメンバーがこだわり、長いツアーを経るなかで、
SINGLE「Love Is In The Air」へのメドレー収録以降で再レコーディングされるなど渾身の楽曲となっている!!!

yoppo1026
Rating 57
Translation / English
- Posted at 26 Feb 2015 at 12:06
[CD-Disc2]
It contains the full version of "Memory Lane" (URATA & ATAE), "TRAP" (UNO & ITO), "Believe" (HIDAKA & SUEYOSHI), "drama" (NISHIJIMA & UNO) that became a hot topic in the national tour!

Members are attached their minds on from concept making, selecting, to stage production. In addition, during their long tour, they were recorded again to the medley of the single "Love Is In The Air" and after that, becoming their challenging ones!!!
nakagawasyota likes this translation

[DVD]
Music Clip集とメイキング映像に加え、未公開のオフショットも初収録!
「PARTY IT UP (Silhouette Version)」は、MUSIC CLIP内でイントロや時折差し込まれている
逆光シルエットのダンスシーンの一発撮りとなっていて、クールで激しいダンスを堪能できると同時に振りビデオとしても最適!

■タイトル:「Eighth Wonder」
■発売日:2013年9月18日

yoppo1026
Rating 57
Translation / English
- Posted at 26 Feb 2015 at 13:07
[DVD]
In addition to the Music Clip collection and the making video, unpublished off shots are included for the first time!
"PARTY IT UP (Silhouette Version)" is a one-take shot of dance scene of backlit silhouette that is inserted into the music clip as introduction or others. It is perfect for enjoying cool intense dance and choreographic video as well!

■ Title: "Eighth Wonder"
■ Release Date: September 18, 2013
nakagawasyota likes this translation

■初回封入特典(3形態共通):トレーディングカード(全8種うち1種をランダム封入)
※【PLAYBUTTON】は除く。

★CDショップ・ECサイト 法人別オリジナル特典★
【2CD+DVD+オリジナルランチバッグ】【2CD+DVD】【2CD】いずれかの商品をご予約・ご購入頂くと先着で下記特典をプレゼント!

■SHINSEIDO・Wonder GOO:オリジナルICカードステッカー
■ITOYOKADO・SEVENNETSHOPPING:オリジナルポストカードセット(7枚組)

yoppo1026
Rating 57
Translation / English
- Posted at 26 Feb 2015 at 13:13
■ Benefit included in the First Edition (Common with 3 type): Trading card (random one of eight)
*[PLAYBUTTON] is excluded.

★ CD shop / EC site corporated body original benefit ★
[2CD + DVD + Original Lunch Bag] [2CD + DVD] [2CD] If you reserve and purchase one of these, you can get the following item on a first-come-first-served basis!

■ SHINSEIDO / Wonder GOO: Original IC card sticker
■ ITOYOKADO / SEVENNETSHOPPING: Original post card set (set of 7 cards)
nakagawasyota likes this translation

■その他一般店:オリジナルポスター(B3サイズ)
※先着順となりますので予約はお早めに!
※一部特典の付かない店舗、ECサイトがございます。予めご確認の上ご予約願います。

★mu-moショップオリジナル特典★
□単品特典
オリジナルコースター(1枚)

□【2CD+DVD+オリジナルランチバッグ】【2CD+DVD】【2CD】いずれか + PLAYBUTTON 2形態同時予約特典
AAAロゴ入り箸(専用ケース入り)+ オリジナルコースター(1枚)
最長で2013年9月17日(火)23:59分まで

yoppo1026
Rating 57
Translation / English
- Posted at 26 Feb 2015 at 13:18
■ Other general shops: Original Poster (B3 size)
*Reservation it will be on first-come-first-served basis, so please reserve early!
*There are shops and EC sites that don't offer benefits. Please check it before making a reservation.

★mu-mo shop original benefit★
□ Single item
Original coaster (one)

□ Simultaneous reservation benefit of [2CD + DVD + Original Lunch Bag] [2CD + DVD] [2CD] (either) + PLAYBUTTON
AAA logo chopsticks (in a special case) + original coaster (one)
By 23:59 on September 17 (Tue), 2013 at the longest
nakagawasyota likes this translation


※但し、特典・商品が無くなり次第、予約販売は終了となります。

mu-moショップはコチラ♪(PC・mobile 共通)

★AAA Partyオリジナル特典★
□単品特典
特大アーティストカード(30cm✕30cm)

□【2CD+DVD+オリジナルランチバッグ】【2CD+DVD】【2CD】いずれか + PLAYBUTTON 2形態同時予約特典
AAAロゴ入り箸(専用ケース入り) + 特大アーティストカード(30cm✕30cm)

hiro612k
Rating 52
Translation / English
- Posted at 27 Feb 2015 at 00:52
*Advance sale will be finished as soon as the special favor and products run out.

Here is mu-mo shop! (both for PC and mobile phone.)

- AAA Party's original special favor -
[Single-purchase special favor]
Big artist card.(30cm x 30cm)

[Double-simultaneous-purchase special favor] (PLAYBUTTON and one out of (2CD+DVD+original lunch bag), (2CD+DVD) and (2CD))
Chopsticks with AAA logo (comes with a special case) and a big artist card (30cm x 30cm).
★★★★☆ 4.0/1
yoppo1026
Rating 57
Translation / English
- Posted at 26 Feb 2015 at 13:22
* However, the reservation will be finished as soon as the benefit in stock runs out.

mu-mo shop is here ♪ (PC / mobile common)

★AAA Party Original benefit★
□ Single item
Oversized artist card (30cm x 30cm)

□ Reservation benefit of [2CD + DVD + Original Lunch Bag] [2CD + DVD] [2CD] (either) + PLAYBUTTON
AAA logo chopsticks (in a special case) + Super big artist card (30cm x 30cm)
nakagawasyota likes this translation

★AAA Party限定連動特典★※ご予約受付は終了しました。
□9月4日発売「★CD3形態同時購入セット★KOIOTO TO AMAZORA」ご予約 + 【2CD+DVD+オリジナルランチバッグ】【2CD+DVD】【2CD】いずれかご予約連動特典
直筆サイン入り色紙
※7名のメンバーのうち、いずれか1名のサインがランダムで入っております。

yoppo1026
Rating 57
Translation / English
- Posted at 26 Feb 2015 at 13:26
★ AAA Party Limited linkage benefits ★ *Reservation is finished.
□ Linked benefit of the reservation of one of the following: Sep 4 on sale"★ CD 3 types simulataneous purchase set ★ KOIOTO TO AMAZORA" reservation + [2CD + DVD + Original Lunch Bag] [2CD + DVD] [2CD]
Autographed square sheet
*Random autograph of 7 members
nakagawasyota likes this translation

最長で2013年9月17日(火)23:59分まで
※2013年9月11日(水)23:50分までにコンビニ入金を選択してご入会(=ご入金)いただくとAAA Party限定特典付きをご購入いただけます。
※但し、特典・商品が無くなり次第、予約販売は終了となります。

AAA Party オフィシャルショップはコチラ♪(PC・mobile 共通)

sophia24
Rating 60
Translation / English
- Posted at 26 Feb 2015 at 15:45
Until September 17th(Tues), 2013 11:59PM at the longest
*by selecting convenience store payment and becoming a member(make payment) by September 11th(Wed), 2014 11:50PM, you can purchase the one with AAA Party limited bonus.
*advance sale will finish once the bonus/product runs out.

See here for AAA Party official shop♪(accessible from both PC and mobile)
★★★☆☆ 3.0/1
yoppo1026
Rating 57
Translation / English
- Posted at 26 Feb 2015 at 13:30
By 23:59 on Sep 17, 2013 (Tue) at the longest
*If you pay by the convenience store payment and become member of AAA Party, you can purchse the one with AAA Party limited benefit.
*However, the reservation will be finished as soon as the benefit in stock runs out.

AAA Party official shop here ♪ (PC / mobile common)
nakagawasyota likes this translation

Client

Additional info

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime