商品について質問があります。
イメージファイルを添付したので、それを見て下さい。
我々は、今までこのピローケースをimage01.jpgのものだと認識していました。
ですが、先日受け取った商品は、image02.jpgでした。
商品のデザインが変わったのでしょうか？
それとも元々この写真（image02.jpg）ような薄いストライプのデザインなのでしょうか。
もし、元々このようなデザインだったら、image01.jpgはどの商品なのでしょうか。
評価
53
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2015/02/16 18:14:54に投稿されました
I have some enquiries regarding the products.
Please check out the attached image files.
Up to now, we have recognized image01.jpg as a file that shows this pillowcase.
However, the product we received the other day was image02.jpg.
Was there a change in the product design?
Also, in the first place, does this picture (image02.jpg) show a design of thin stripes?
If the initial design is that of thin stripes, what kind of product does image01.jpg show?
Please check out the attached image files.
Up to now, we have recognized image01.jpg as a file that shows this pillowcase.
However, the product we received the other day was image02.jpg.
Was there a change in the product design?
Also, in the first place, does this picture (image02.jpg) show a design of thin stripes?
If the initial design is that of thin stripes, what kind of product does image01.jpg show?
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/02/16 18:29:41に投稿されました
I'd like to ask about the product I ordered. Please take a look at the attaching image file. Until now, I realized this pillow case was image01.jpg but the product I received was image02.jpg.
Has the product design changed or the product originally has that pastel-striped design like the pic "image02.jpg"?
If so, I wonder what product comes under that of the image01.jpg?
Has the product design changed or the product originally has that pastel-striped design like the pic "image02.jpg"?
If so, I wonder what product comes under that of the image01.jpg?
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/02/16 18:27:31に投稿されました
We have a question about a product.
We attached image files, so please have a look at them.
Up until now, we acknowledged that the pillow case we order was the same one as image01.jpg. However, the product we received the other day was the same as image02.jp.
Has the design of the product been changed?
Or is it originally designed like this (as image02.jpg shows)?
If this product is originally designed as the image02.jpg shows, which product is it that image01.jpg shows?
We attached image files, so please have a look at them.
Up until now, we acknowledged that the pillow case we order was the same one as image01.jpg. However, the product we received the other day was the same as image02.jp.
Has the design of the product been changed?
Or is it originally designed like this (as image02.jpg shows)?
If this product is originally designed as the image02.jpg shows, which product is it that image01.jpg shows?
