Conyacサービス終了のお知らせ

[英語から日本語への翻訳依頼] ウェディング、クリスマス、新年のパーティー用の家庭の飾り付けに。炎の出ない12色LEDキャンドルライトランプ(3セット入り)がワイヤレスリモコン付きで新登...

この英語から日本語への翻訳依頼は takuyao さん yosuke-oshida さん aikom さん tomoc98 さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 6件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 1660文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 33分 です。

okotay16による依頼 2015/02/13 10:41:31 閲覧 2848回
残り時間: 終了

New 3 Pcs Party Wedding Christmas New Year Home Decoration Wireless Remote Control 12 color Led Candle Light Flameless Lamps


.Brand new 3Pcs Wax Battery Operated Remote Control Color-changing Led Candle Light Set
.Made of paraffin wax material, looks like a real candle
.Round wavy edge design with melted-look
.No flame, no heat, no smoke, no mess, great choice for mood lighting both indoors and outdoors
.Equipped with On/ Off switch at the bottom for easy operation
.Easy to turn on/ off the LED candle with an 18-key remote controller (Included) which is equipped with a “Mode” button to set the mode of lighting (flicker or stable) and multicolor & 12 colors buttons to choose the LED color on your favorite


takuyao
評価 52
翻訳 / 日本語
- 2015/02/13 11:12:43に投稿されました
ウェディング、クリスマス、新年のパーティー用の家庭の飾り付けに。炎の出ない12色LEDキャンドルライトランプ(3セット入り)がワイヤレスリモコン付きで新登場。

・電池駆動のリモコンで色を変化させられる、最新のLEDキャンドルライト3セット
・パラフィンワックス素材使用で、本物のろうそくのような外観
・溶けたロウソクを再現する波状うねり仕上げ
・炎なし、熱なし、煙なし、汚れなし。雰囲気ある照明としてインドア、アウトドアどちらにも最適
・下部のスイッチで簡単オンオフ操作
・18キー搭載のリモコン(付属品)でLEDキャンドルのオンオフが簡単。リモコンの「Mode」ボタンで点灯モード(点滅・継続)を切り替えられます。また12色のボタンでお好みのLED色を選択できます。
★★★★★ 5.0/1
takuyao
takuyao- 10年弱前
1つ目のビュレットは、少し解釈違いがありました。以下と差し替えていただければ幸いです。

・リモコンで色を変化させられる、電池駆動型の最新LEDキャンドルライト3セット
tomoc98
評価 60
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2015/02/13 12:06:51に投稿されました
新品 3個入り パーティー 結婚式 クリスマス お正月 飾り付け ワイヤレス リモコン 12色LEDキャンドルライト 火を使わないランプ

-新品 キャンドル3本 電池式 リモコンで作動 色がかわるLEDキャンドルライト セット
-丸く波打った縁で、まるで溶けたような外観。
-火、熱、煙も出ず、汚れません。室内外問わない、雰囲気のよい照明として最適。
-下の方にOn/Offスイッチがついており、操作が簡単。
-リモコン(セットに含む)の18個のキーを使ってLEDキャンドルの点灯・消灯を簡単操作。「モード」ボタンを押して照明モード(点滅、点灯)を設定。マルチカラーと12色ボタンを押してお好きなLEDライトの色を選択。
★★★☆☆ 3.0/1
tomoc98
tomoc98- 10年弱前
箇条書き2行目に以下を追加、申し訳ありません。
-パラフィンワックス素材を使用、まるで本物のろうそくのよう。

.With timer (4hours/ 8hours) function, once turned on, it will shut off after approx 4 hours or 8 hours
.Used as night light for lighting, also can be used for other decorative purpose

.Safe around children and pets, and won't blow out in the wind
.Each candle light powered by 1pcs CR2032 battery (Included) and remote controller use 1pcs CR2025 battery(Include)
.Environment friendly, perfect for a variety of bars, hotels, camping and so on
.Including 3 size candles and a remote controller
.Great for BBQs, pools and outdoor entertainment
.Magic and novelty item for decorating your room with sweet and romantic atmosphere



takuyao
評価 52
翻訳 / 日本語
- 2015/02/13 11:29:19に投稿されました
・タイマー機能(4時間または8時間)により、点灯後、約4時間または8時間で自動的に消灯
・夜間の照明として、またその他のデコレーション用途に

・子どもやペットがいても安心。風で火が消えることもありません。
・各キャンドルライトはCR2032電池1個(付属)を使用。リモコンはCR2025電池1個(付属)を使用。
・環境にやさしく、バー、ホテル、キャンプなどで最適
・3サイズのキャンドルと、リモコンを同梱
・バーベキュー、プールなどアウトドア活動に役立ちます
・あなたの部屋をやさしくロマンティックな雰囲気で彩る、不思議で新しいアイテムです
★★★★★ 5.0/1
yosuke-oshida
評価 52
翻訳 / 日本語
- 2015/02/13 11:20:44に投稿されました
・タイマー機能付(4時間/8時間)、タイマーを漬けると4時間/8時間後に自動で消灯します。
・ナイトライトとしてまた他の装飾目的にも使用可能です。

・お子様やペットのそばでも安心、風でも消えません。
・1pcs CR2032バッテリー(付属品)で点灯、リモコンでは1pcs CR2025バッテリー(付属品)で動作
・環境に優しく、バーやホテル、キャンプなどでも使用可能
・サイズの異なる3種類のキャンドルとリモコン付属
・バーベキュー、プール、アウトドア活動にぴったり
・部屋を甘くロマンチックな雰囲気に彩る魔法のようなグッズ
★★★★☆ 4.0/1
aikom
評価 52
翻訳 / 日本語
- 2015/02/13 11:20:48に投稿されました
・タイマー(4時間/8時間)機能付で、使用開始から約4/8時間で切れます。
・夜にライトとして使用可能です。デコレーションとしてもご使用頂けます。

・子供やペットが居ても安心です。風で吹き飛ばされることはありません。
・キャンドルライトはCE20321つ(初期内蔵)で、リモコンはCE20351つ(初期内蔵)で動きます。
・環境に優しく、バーやホテル、キャンプなど様々な場面に最適です。
・3サイズのキャンドルとリモコン付き。
・バーベキューやプール、アウトドアでもご使用いただけます。
・お部屋に飾るとスウィートでロマンティックな雰囲気を醸し出す、素敵な商品です。
★★★★☆ 4.0/1

Specifications:
.Color: White
.Material: Paraffin wax + ABS
.LED Light: 12 Colors
.3-Size Candle Light: Diameter (45mm), Height (60mm=2.36 inch/ 70mm=2.75 inch/ 80mm=3.14inch)
.Package Dimensions: 170.0*60.0*90.0mm
.Weight: 285.0g

Package Included:
.3 × Wax Battery Operated Remote Control Color-changing Led Candle Light
.1 × Remote controlle

yosuke-oshida
評価 52
翻訳 / 日本語
- 2015/02/13 11:14:13に投稿されました
仕様:
カラー:ホワイト
材質:パラフィンワックス+ABS
LEDライト:12色
3サイズキャンドルライト:直径 45 mm、高さ ( 60 mm = 2.36インチ / 70 mm = 2.75インチ / 80 mm = 3.14インチ)
パッケージ寸法:170.0 × 60.0 × 90.0 mm
重量:285.0 g

付属品:
3 × バッテリー式ワックスリモコン(LEDキャンドルライトのカラーを変更)
1 × リモコン
★★★★★ 5.0/1
aikom
評価 52
翻訳 / 日本語
- 2015/02/13 11:11:04に投稿されました
仕様:
色:白
素材:パラフィンワックス+ABS樹脂
LEDライト:12色
3サイズのキャンドルライト:直径(45mm)、高さ(60mm、70mm、80mm)
パッケージサイズ:170×60×90mm
重さ:285g

包装内容:
3 ×バッテリーで動くリモコン操作可能なワックスカラーチェンジLEDキャンドルライト
1× リモコン
★★★★★ 5.0/1
tomoc98
評価 60
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2015/02/13 11:21:03に投稿されました
仕様:
-色: 白
-素材: パラフィンおよびABS樹脂
-LED照明: 12色
-3サイズ・キャンドルライト: 直径(45 ㎜)、高さ(60 mm=2.36 インチ/ 70 mm=2.75インチ / 80 mm=3.14インチ)
-梱包サイズ: 170.0×60.0×90.0 mm
-重量: 285.0 g

含まれるもの
-キャンドル3本 電池式 リモコンで作動 色がかわるLEDキャンドルライト
-リモコン1つ

★★★★★ 5.0/1

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。