Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ウェディング、クリスマス、新年のパーティー用の家庭の飾り付けに。炎の出ない...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] ウェディング、クリスマス、新年のパーティー用の家庭の飾り付けに。炎の出ない12色LEDキャンドルライトランプ（３セット入り）がワイヤレスリモコン付きで新登...

翻訳依頼文
.With timer (4hours/ 8hours) function, once turned on, it will shut off after approx 4 hours or 8 hours
.Used as night light for lighting, also can be used for other decorative purpose

.Safe around children and pets, and won't blow out in the wind
.Each candle light powered by 1pcs CR2032 battery (Included) and remote controller use 1pcs CR2025 battery(Include)
.Environment friendly, perfect for a variety of bars, hotels, camping and so on
.Including 3 size candles and a remote controller
.Great for BBQs, pools and outdoor entertainment
.Magic and novelty item for decorating your room with sweet and romantic atmosphere



takuyao
takuyao さんによる翻訳
・タイマー機能（4時間または8時間）により、点灯後、約4時間または8時間で自動的に消灯
・夜間の照明として、またその他のデコレーション用途に

・子どもやペットがいても安心。風で火が消えることもありません。
・各キャンドルライトはCR2032電池1個（付属）を使用。リモコンはCR2025電池1個（付属）を使用。
・環境にやさしく、バー、ホテル、キャンプなどで最適
・3サイズのキャンドルと、リモコンを同梱
・バーベキュー、プールなどアウトドア活動に役立ちます
・あなたの部屋をやさしくロマンティックな雰囲気で彩る、不思議で新しいアイテムです
tomoc98
tomoc98さんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1660文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
3,735円
翻訳時間
33分
フリーランサー
takuyao takuyao
Starter
忠実さと読みやすさのバランスを意識したいと思います。I work for a communication industry bridging betwee...
フリーランサー
tomoc98 tomoc98
Standard

他の英語から日本語への公開翻訳

こんにちは。 よろしければそのレンズを600ドルで買いたいと思っています。 あなたから直接購入できるよう再度出品して頂けますか？ よろしくお願いします。
英語 → 日本語
現在、お客様のお引き出しのお手続きをしており、本日I-Banqにお支払いできる最大金額は10,000.00ドルであることをお知らせ致します。 Netellerアカウントもお使いのようなので、残りの支払い金額をNetellerのアカウントにお支払いも本日出来るかどうかを確認させていただければなと思っております。 ご迷惑をおかけして申し訳ございません、お返事をお待ちしております。 お客様の保留になっておりますお引き出しは本日I-Banqへ支払われます。 弊社の技術チームは現在、引き出しページに支払いI-Banqオプションを加えており、近日中に仕上がる予定でございます。 ご迷惑をおかけして申し訳ありませんが、カジノでまたお客様にお会いできるのを楽しみにしております。
英語 → 日本語
ルッカの古くからの壁に囲まれた街、緑豊かなトスカーナのブドウ園、イタリアのリビエラに沿って、チンクエ・テッレの素晴らしい美しさを発見しましょう。 このユネスコの世界遺産には、リグーリア海の岩の多い海岸線の上に1000年前の村があり、歩道と狭いゲージの19世紀の鉄道だけで結ばれています。 途中、豪華で手際の良いホテルでリラックスしてお召し上がりください。手作りのフォカッチャパン、新鮮な魚を捕まえ、伝説の新鮮なペストを作る方法を学びましょう。 注意をよびかけましょう！
英語 → 日本語
このデバイスで、キーパーにログインする際に問題が発生しました ヴォールトを復号化するのに必要なデバイスキーが無効です。 これらのキーの保存を妨ぐブラウザを使用する必要があります。 デバイスをリセットして新しいデバイスキーを生成してください。 このリセットによってヴォールト内の情報が消去されることはありません。
英語 → 日本語

takuyaoさんの他の公開翻訳

人を説得する仕事でも、機械が人間を打ち負かそうとしている

広告に使われる言葉や感情によって、クリック数は400%も変化しうる。しかし、こうやって人を説得する仕事について、人間はそれほど得意でないことがわかってきた。

それはPersadoが主張していることである。同社は人工知能と機械学習を使って、広告コピーや電子メールの題名のような短いテキストを評価および構築する企業だ。同社は基本的に、広告コピーは機械的に作ることができると言っている。そのコピーは人間が作るより説得力があり、複数のバリエーションを用意して比較テストを行う必要もない。
英語 → 日本語
現在のマーケティングは、従来の推測に頼った仕事から、データ使うものへと変化している。しかしマーケターは依然として、まずたたき台を作らなければならない。典型的なキャンペーンは、ある人がこれが最も機能するだろうと思うことを書くところから始まる。それは何より直感に基づくものだ。

しかし、私たちの直感はしばしば間違っていることがわかってきた。

税金のシーズンが終わるころ、Persadoは、TurboTaxやH&R Blockといった税金の確定申告を扱う企業の広告を分析した。そして同社は、大部分の広告が用いている感情表現は、実際にはそれほどうまく機能していないことを発見した。
英語 → 日本語
同社は広告をカテゴリー分けした。その結果わかったことは、広告が頼っている感情表現、例えば、緊急性（「残り時間はわずかです」）、満足感（「最大の払い戻し金がすぐに手に入ります」）、祝う気持ち（「完全無料で税金還付」）といったものは、思ったほどのクリックスルーを得られなかった。

これに対しPersadoは、別の感情にフォーカスした広告コピーを機械的に作った。それは独占性があるもの（「あなたは招待されています。今日、税金を申告してください。無料です」）や、不安を呼び起こすもの（「あなたに重要なお知らせ。どうか今日税金を申告してください」）などだ。
英語 → 日本語
実質的には、違いは感じられないかもしれない。しかし同社の分析では、異なる感情にフォーカスすることで、クリックスルーが70%から110%増加した。私たちもコンバージョン率の最適化について実施したリサーチで、同じような結果を得ている。

Persadoによると、データを利用したこのような広告コピー制作は、ディスプレイ広告、電子メール、SMS、ツイートのような、直接反応が得られる広告でうまく機能する。つまり、人々にリンクをクリックしてもらうためのメッセージをデザインするときに活用できる。
英語 → 日本語