Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from English to Japanese ] Well, I just lost this lense on ebay france for 320 USD (12:41 Paris time) wi...

This requests contains 242 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( yakuok , tearz , norito ) and was completed in 0 hours 5 minutes .

Requested by kazusugo at 25 Jan 2015 at 23:16 1221 views

Time left: Finished

Copy

Well, I just lost this lense on ebay france for 320 USD (12:41 Paris time) with shipping including.
Are you ready sold for this price?...and I will have risk for to pay tax in France!...or you can put "gift" or value price for less then 150€?

Rating 61

Native

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 25 Jan 2015 at 23:34

たった今このレンズを送料込み320米ドルでeBay Franceで競り負けました(パリ時間で12時41分)。
この値段で売る準備はありますか？そうなると私はフランスで税金を払わなければならないでしょう！も「ギフト」にするか、150ユーロより安い価格にすることはできますか？

Review

Rating 66

Native

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 25 Jan 2015 at 23:21

フランスのeBayで（パリ時間の12:41）送料込みで320米ドルにて入札したレンズを手に入れることができませんでした。
同じ値段で売って頂くことは可能でしょうか。フランスでは課税されるのでその恐れもあるのですが。「ギフト」と記載して頂き、値段も150€以下にて申告して頂けますか？

Review

Rating 52

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 25 Jan 2015 at 23:21

フランスのeBayでこのレンズの入札を送料込みの$320（12:41パリ時間）で負けてしまいました。
この商品をこの価格で販売する準備はできていますか？．．．それからフランスでの支払にはリスクが伴います！．．．あるいは申告価格に「ギフト」150€以下で記載して頂けますか？

Review

Detail Read All

Client

kazusugo

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime